La sedia - al bar casablanca - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

La sedia - al bar casablanca

La sedia
La sedia è la sedia, visione globale dell'oggetto
Generalmente è di legno, faggio evaporato, noce nei casi migliori
Talvolta di vimini, caso limite, non globale
La sedia serve per sedersi, e se di vimini
Stride alla pressione dei culi obesi pesanti sempre seduti
Fenomenologia dell'oggetto, già, ma chi si siede?
Qui il discorso si fa più difficile, occorre un'analisi più profonda
Alla luce della quale emerge una verità sconcertante: si siede chi ha la sedia
Chi non ce l'ha?
Chi non ce l'ha è costretto a stare in piedi
Se ne deduce che inevitabilmente la sedia
Opera nell'umanità una piccola divisione
Ma chi ha la sedia è gentile e la cede a chi è in piedi?
No, chi ha la sedia se la tiene e ci sta comodamente seduto
Ma allora cosa ci rappresenta il "prego si accomodi"?
"Prego si accomodi" è un modo di dire signorile e democratico
Che fa notare le differenze, ma con gentilezza
Meglio sarebbe sostituirlo con, "prego, stia pure in piedi"
Ugualmente gentile, però più vero
"Io la sedia ce l'ho, però sto in piedi"
No mi dispiace, questo caso non è previsto
Come non è previsto? Cercate di prevederlo
Perché io sono uno in piedi, con la sedia
Bè, allora diciamo che soggettivamente
Sei uno di quelli che stanno in piedi, ma oggettivamente
Al bar Casablanca
Seduti all'aperto, una birra gelata
Guardiamo le donne
Guardiamo la gente che va in passeggiata
Con aria un po' stanca
Camicia slacciata, in mano un maglione
Parliamo, parliamo
Di proletariato, di rivoluzione
Al bar Casablanca
Con una gauloise, la Nikon, gli occhiali
E sopra una sedia
I titoli rossi dei nostri giornali
Blue jeans scoloriti
La barba sporcata da un po' di gelato
Parliamo, parliamo
Di rivoluzione, di proletariato
L'importante è che l'operaio prenda coscienza
Per esempio i comitati unitari di base
Guarda gli operai di Pavia e di Vigevano
Non hanno mica permesso che la politica sindacale
Realizzasse i suoi obiettivi, hanno reagito, hanno preso l'iniziativa
Non è che noi dobbiamo essere la testa degli operai
Sono loro che devono fare, loro, noi
Al bar Casablanca
Seduti all'aperto, la Nikon, gli occhiali
E sopra una sedia
I titoli rossi dei nostri giornali
Blue jeans scoloriti
La barba sporcata da un po' di gelato
Parliamo, parliamo
Di rivoluzione, di proletariato

La chaise - au bar casablanca

La chaise
La chaise est la chaise, vision globale de l'objet
Généralement en bois, hêtre évaporé, noyer dans les meilleurs cas
Parfois en osier, cas limite, non global
La chaise sert à s'asseoir, et si elle est en osier
Grincera sous la pression des culs obèses toujours assis
Phénoménologie de l'objet, oui, mais qui s'assied ?
Là, le discours se complique, il faut une analyse plus poussée
À la lumière de laquelle émerge une vérité déconcertante : s'assied qui a la chaise
Qui ne l'a pas ?
Qui ne l'a pas est contraint de rester debout
On en déduit qu'inévitablement la chaise
Opère dans l'humanité une petite division
Mais qui a la chaise est gentil et la cède à qui est debout ?
Non, qui a la chaise la garde et s'y tient confortablement assis
Mais alors que nous représente le "je vous en prie, asseyez-vous" ?
"Je vous en prie, asseyez-vous" est une façon de parler seigneuriale et démocratique
Qui fait remarquer les différences, mais avec gentillesse
Il vaudrait mieux le remplacer par, "je vous en prie, restez debout"
Tout aussi gentil, mais plus vrai
"J'ai la chaise, mais je reste debout"
Non, désolé, ce cas n'est pas prévu
Comment n'est-il pas prévu ? Essayez de le prévoir
Parce que je suis debout, avec la chaise
Eh bien, disons que subjectivement
Tu es de ceux qui restent debout, mais objectivement
Au bar Casablanca
Assis en terrasse, une bière fraîche
On regarde les femmes
On regarde les gens qui se promènent
Avec un air un peu fatigué
Chemise déboutonnée, un pull dans la main
On parle, on parle
De prolétariat, de révolution
Au bar Casablanca
Avec une gauloise, le Nikon, les lunettes
Et sur une chaise
Les titres rouges de nos journaux
Blue jeans décolorés
La barbe tachée d'un peu de glace
On parle, on parle
De révolution, de prolétariat
L'important, c'est que l'ouvrier prenne conscience
Par exemple les comités unitaires de base
Regarde les ouvriers de Pavie et de Vigevano
Ils n'ont pas permis que la politique syndicale
Réalise ses objectifs, ils ont réagi, ils ont pris l'initiative
Ce n'est pas à nous d'être la tête des ouvriers
C'est eux qui doivent faire, eux, nous
Au bar Casablanca
Assis en terrasse, le Nikon, les lunettes
Et sur une chaise
Les titres rouges de nos journaux
Blue jeans décolorés
La barbe tachée d'un peu de glace
On parle, on parle
De révolution, de prolétariat