Le cipolle - il Signor G e l'amore - Giorgio Gaber Übersetzung ins Französische

Le cipolle - il Signor G e l'amore

E poi non sono soltanto le idee che si devono digerire: anche le cipolle
Mia madre da bambino mi picchiava
M′è rimasto un peso sullo stomaco
Una cipolla. Non mi va nè su nè giù
Che se la digerissi mi farebbe anche bene
Perché? non è detto che una cipolla ti faccia male
Se la capisci, butti via quello che non serve e tieni la sostanza
Mia madre voleva molto bene a mio fratello
Simpatico mio fratello, piace anche alle donne
Che peso, lo stomaco. Deve essere una cosa importante la digestione
Ho provato anche a metterlo un po' da parte il peso, le cipolle
Come se non ci fossero: qualche foruncolino
Mia madre per le indigestioni mi dava sempre la limonata rougier
Era molto buona quand′ero malato
Mia madre s'intende. Mio fratello non si ammalava mai
Era sano, e mia madre lo accarezzava, accarezzava anche me mia madre
Non mi va gi?. Potrei anche vomitare
Ma vomitare non serve? come non mangiare
Sé, lo so, l'importante? digerire, devo digerire
Mangiare. Mangiare per non morire ma digerire. Digerire
Certo, certo, la cipolla infanzia formato mamma
Formato fratello, formato Gesù
Si puó anche digerire. Un po′ di nausea, un po′ di stitichezza ma poi vai
Che pì avanti vai pì ti trovi di fronte a certi cipolloni
Mangiare. Mangiare per non morire ma digerire. Digerire
Fate tutto facile voi. La mia vita piena di cipolle
Anche lo stomaco non fa in tempo
Cipolla scuola, cipolla lavoro, cipolla sesso, dài, giù, giù
Mangiare. Mangiare per non morire ma digerire. Digerire
Va bene. Scuola, lavoro, sesso posso anche digerirli
Che poi c'è da vedere, ma con la cipolla esistenza come la mettiamo?
Non so, dico, un dolore di quelli grossi
Tipo cipolla famiglia. Che fai? Niente, non ne vieni fuori
Le chiedo scusa, prego non è niente
Potremmo anche darci del tu
Lei è così seria, è anche intelligente
Come vorrei conoscerla di più
E poi e poi e poi
Come sei bella, come sei bella
Ho tanto bisogno di te
Tu sei la donna della mia vita
Ti chiedo di stare con me
Perché ti amo perché ti amo
Ma com′è bella la vita in due
Ti voglio bene, mi sono affezionato
Ma a volte mi sento un po' giù
No no non faccio scene, ho sempre sopportato
Ma da tempo non parliamo quasi più
E poi e poi e poi
Quando ci sono i figli, no non possiamo
E i nostri genitori? Beh quello sarebbe il meno
Certo che è dura eh, gli amici la gente
Il lavoro sì anche il lavoro, non possiamo lasciarci
E allora? Continuare così, per i figli per tutti
La risata davanti agli altri tutto tranquillo regolare
Il tradimento piccolo borghese
La falsità la commedia la meschinità
E poi e poi e poi
Com′eri bella com'eri bella
Avevo bisogno di te
Eri la donna della mia vita
Ti ho chiesto di stare con me
Perché ti amavo perché ti amavo
Ma com′è bella la vita in due

Les oignons - Monsieur G et l'amour

Et puis ce n'est pas seulement les idées qu'il faut digérer : les oignons aussi
Ma mère me frappait quand j'étais enfant
J'ai un poids sur l'estomac
Un oignon. Il ne me monte ni ne me descend
Si je le digérais, ça me ferait du bien
Pourquoi ? Ce n'est pas dit qu'un oignon te fasse du mal
Si tu le comprends, tu jettes ce qui ne sert à rien et tu gardes la substance
Ma mère aimait beaucoup mon frère
Mon frère est sympathique, il plaît aussi aux femmes
Quel poids, l'estomac. La digestion doit être quelque chose d'important
J'ai essayé de mettre un peu de côté le poids, les oignons
Comme s'ils n'existaient pas : quelques furoncles
Ma mère me donnait toujours de la limonade rougier pour les indigestions
C'était très bon quand j'étais malade
Ma mère s'y connaît. Mon frère ne tombait jamais malade
Il était en bonne santé, et ma mère le caressait, elle me caressait aussi, ma mère
Ça ne me plaît pas. Je pourrais même vomir
Mais vomir ne sert à rien ? comme ne pas manger
Oui, je sais, l'important ? digérer, je dois digérer
Manger. Manger pour ne pas mourir mais digérer. Digérer
Bien sûr, bien sûr, l'oignon enfance format maman
Format frère, format Jésus
On peut aussi digérer. Un peu de nausée, un peu de constipation, mais après, ça va
Plus tu avances, plus tu te retrouves face à de gros oignons
Manger. Manger pour ne pas mourir mais digérer. Digérer
Vous facilitez tout. Ma vie est pleine d'oignons
Même l'estomac n'a pas le temps
Oignon école, oignon travail, oignon sexe, allez, en bas, en bas
Manger. Manger pour ne pas mourir mais digérer. Digérer
D'accord. L'école, le travail, le sexe, je peux aussi les digérer
Il faut voir, mais avec l'oignon existence, comment on fait ?
Je ne sais pas, je dis, une douleur de celles qui sont grosses
Genre oignon famille. Que fais-tu ? Rien, tu ne t'en sors pas
Je vous prie de m'excuser, je vous en prie, ce n'est rien
On pourrait même se tutoyer
Tu es si sérieuse, tu es aussi intelligente
Comme j'aimerais te connaître mieux
Et puis et puis et puis
Comme tu es belle, comme tu es belle
J'ai tellement besoin de toi
Tu es la femme de ma vie
Je te demande de rester avec moi
Parce que je t'aime parce que je t'aime
Mais comme la vie est belle à deux
Je t'aime bien, je me suis attaché
Mais parfois je me sens un peu déprimé
Non non je ne fais pas de scène, j'ai toujours supporté
Mais depuis un certain temps on ne parle presque plus
Et puis et puis et puis
Quand il y a des enfants, non on ne peut pas
Et nos parents ? Eh bien ça serait le moins
Bien sûr que c'est dur hein, les amis les gens
Le travail oui aussi le travail, on ne peut pas se laisser
Et alors ? Continuer comme ça, pour les enfants pour tous
Le rire devant les autres tout tranquille régulier
La trahison petite bourgeoise
La fausseté la comédie la mesquinerie
Et puis et puis et puis
Comme tu étais belle comme tu étais belle
J'avais besoin de toi
Tu étais la femme de ma vie
Je t'ai demandé de rester avec moi
Parce que je t'aimais parce que je t'aimais
Mais comme la vie est belle à deux