Le cipolle - il Signor G e l'amore - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Le cipolle - il Signor G e l'amore

E poi non sono soltanto le idee che si devono digerire: anche le cipolle
Mia madre da bambino mi picchiava
M′è rimasto un peso sullo stomaco
Una cipolla. Non mi va nè su nè giù
Che se la digerissi mi farebbe anche bene
Perché? non è detto che una cipolla ti faccia male
Se la capisci, butti via quello che non serve e tieni la sostanza
Mia madre voleva molto bene a mio fratello
Simpatico mio fratello, piace anche alle donne
Che peso, lo stomaco. Deve essere una cosa importante la digestione
Ho provato anche a metterlo un po' da parte il peso, le cipolle
Come se non ci fossero: qualche foruncolino
Mia madre per le indigestioni mi dava sempre la limonata rougier
Era molto buona quand′ero malato
Mia madre s'intende. Mio fratello non si ammalava mai
Era sano, e mia madre lo accarezzava, accarezzava anche me mia madre
Non mi va gi?. Potrei anche vomitare
Ma vomitare non serve? come non mangiare
Sé, lo so, l'importante? digerire, devo digerire
Mangiare. Mangiare per non morire ma digerire. Digerire
Certo, certo, la cipolla infanzia formato mamma
Formato fratello, formato Gesù
Si puó anche digerire. Un po′ di nausea, un po′ di stitichezza ma poi vai
Che pì avanti vai pì ti trovi di fronte a certi cipolloni
Mangiare. Mangiare per non morire ma digerire. Digerire
Fate tutto facile voi. La mia vita piena di cipolle
Anche lo stomaco non fa in tempo
Cipolla scuola, cipolla lavoro, cipolla sesso, dài, giù, giù
Mangiare. Mangiare per non morire ma digerire. Digerire
Va bene. Scuola, lavoro, sesso posso anche digerirli
Che poi c'è da vedere, ma con la cipolla esistenza come la mettiamo?
Non so, dico, un dolore di quelli grossi
Tipo cipolla famiglia. Che fai? Niente, non ne vieni fuori
Le chiedo scusa, prego non è niente
Potremmo anche darci del tu
Lei è così seria, è anche intelligente
Come vorrei conoscerla di più
E poi e poi e poi
Come sei bella, come sei bella
Ho tanto bisogno di te
Tu sei la donna della mia vita
Ti chiedo di stare con me
Perché ti amo perché ti amo
Ma com′è bella la vita in due
Ti voglio bene, mi sono affezionato
Ma a volte mi sento un po' giù
No no non faccio scene, ho sempre sopportato
Ma da tempo non parliamo quasi più
E poi e poi e poi
Quando ci sono i figli, no non possiamo
E i nostri genitori? Beh quello sarebbe il meno
Certo che è dura eh, gli amici la gente
Il lavoro sì anche il lavoro, non possiamo lasciarci
E allora? Continuare così, per i figli per tutti
La risata davanti agli altri tutto tranquillo regolare
Il tradimento piccolo borghese
La falsità la commedia la meschinità
E poi e poi e poi
Com′eri bella com'eri bella
Avevo bisogno di te
Eri la donna della mia vita
Ti ho chiesto di stare con me
Perché ti amavo perché ti amavo
Ma com′è bella la vita in due

Луковицы - синьор G и любовь

А потом, это не только идеи, которые нужно переварить: еще и луковицы.
В детстве мать меня била.
У меня остался ком в желудке.
Луковица. Ни туда, ни сюда.
Если бы я ее переварил, мне бы даже полегчало.
Почему? Не факт, что луковица тебе повредит.
Если ты ее поймешь, выбросишь ненужное и оставишь суть.
Моя мать очень любила моего брата.
Симпатичный мой брат, он нравится и женщинам.
Какая тяжесть, желудок. Должно быть, пищеварение — важная вещь.
Я даже пытался отложить в сторону этот груз, эти луковицы.
Как будто их нет: несколько фурункулов.
Мать от несварения всегда давала мне лимонад Rougier.
Он был очень вкусный, когда я болел.
Моя мать знала толк. Мой брат никогда не болел.
Он был здоров, и мать его ласкала, ласкала и меня тоже.
Не лезет. Я мог бы вырвать.
Но рвота не поможет… как и голодание.
Да, я знаю, главное — переварить, я должен переварить.
Есть. Есть, чтобы не умереть, но переваривать. Переваривать.
Конечно, конечно, луковица-детство формата мама.
Формата брат, формата Иисус.
Можно и переварить. Немного тошноты, немного запора, но потом пойдет.
Чем дальше идешь, тем больше встречаешь луковищ.
Есть. Есть, чтобы не умереть, но переваривать. Переваривать.
Вам легко говорить. Моя жизнь полна луковиц.
Даже желудок не успевает.
Луковица-школа, луковица-работа, луковица-секс, давай, вниз, вниз.
Есть. Есть, чтобы не умереть, но переваривать. Переваривать.
Ладно. Школу, работу, секс я еще могу переварить.
Хотя это еще вопрос, но как быть с луковицей-существованием?
Не знаю, ну, такая огромная боль.
Типа луковица-семья. Что делать? Ничего, от нее не избавишься.
Прошу прощения, пожалуйста, ничего страшного.
Мы могли бы перейти на "ты".
Ты такая серьезная, и такая умная.
Как бы я хотел узнать тебя получше.
И потом, и потом, и потом…
Какая ты красивая, какая ты красивая.
Я так в тебе нуждаюсь.
Ты — женщина моей жизни.
Я прошу тебя быть со мной.
Потому что я люблю тебя, потому что я люблю тебя.
Как прекрасна жизнь вдвоем.
Я люблю тебя, я к тебе привязался.
Но иногда мне немного грустно.
Нет, нет, я не устраиваю сцен, я всегда терпел.
Но в последнее время мы почти не разговариваем.
И потом, и потом, и потом…
Когда есть дети, нет, мы не можем.
А наши родители? Ну, это меньшая из проблем.
Конечно, это тяжело, эх, друзья, люди.
Работа, да, и работа тоже, мы не можем расстаться.
И что тогда? Продолжать так, ради детей, ради всех.
Улыбка перед другими, все спокойно, размеренно.
Мелкобуржуазная измена.
Фальшь, комедия, мелочность.
И потом, и потом, и потом…
Какой ты была красивой, какой ты была красивой.
Я нуждался в тебе.
Ты была женщиной моей жизни.
Я просил тебя быть со мной.
Потому что я любил тебя, потому что я любил тебя.
Как прекрасна жизнь вдвоем.