Nixon - Giorgio Gaber Übersetzung ins Russische

Nixon

Uhe? Nixon? Eh?
Una bella carriera eh? Poi dal niente eh?
Duecento milioni di americani, tu il primo!
No, no, io niente
Sono anche più giovane, io
No voglio dire ho meno problemi
Che poi anche tu sei uno normale come tutti gli altri
Non è che voglio dire, nella tua intimità
Non so per esempio anche tu prima d′andare a letto, ti lavi i denti
Ti metti il pigiama, ti infili sotto le coperte e poi sei lì
Prima di addormentarti, pensi a qualcosa, così
Capita anche a me, uguale
Pensi, senza sforzo pensi... pensi alla pace
Che dormita eh?
E poi, non so, ti vedo anche in un'atmosfera un po′ famigliare
Sei lì a tavola magari con la Patty
Sei lì e mangi, mangi non so, mangi una torta
No, a me i dolci non mi piacciono
A te sì eh? Sei goloso eh?
Ti mangi una torta, ti tagli una fetta
Sei lì... l'Italia, la Germania
Il Giappone... facciamo così va... 'GRACK!′
Che mangiata eh?
E poi dopo mangiato anche tu andrai, anche tu andrai con licenza andrai a o no?
Già perché quelli lì ci vanno o non ci vanno?
E non è che uno vada lì proprio per pensare
Ma già che è lì, temporeggia, nell′attesa e sei lì e pensi a qualcosa
Così, pensi pensi alla guerra, gli aeroplani, donne, bambini
40 mille giovani americani... il Vietnam... che cagata!

Никсон

А? Никсон? А?
Хорошенькая карьера, а? А потом из ничего, а?
Двести миллионов американцев, и ты первый!
Нет, нет, я ничего такого.
Я даже моложе тебя.
Нет, я хочу сказать, у меня меньше проблем.
Хотя, ты ведь тоже нормальный человек, как и все остальные.
Я не хочу сказать, что в твоей личной жизни...
Не знаю, например, ты тоже перед сном чистишь зубы,
Надеваешь пижаму, забираешься под одеяло, и вот ты лежишь.
Перед тем как заснуть, ты о чём-то думаешь, вот так.
Со мной тоже так бывает, точно так же.
Думаешь, без усилий думаешь... думаешь о мире.
Хорошо спится, а?
А потом, не знаю, я представляю тебя в какой-то семейной обстановке.
Ты сидишь за столом, может быть, с Пэтти.
Ты сидишь и ешь, ешь, не знаю, ешь торт.
Нет, я сладкое не люблю.
А ты да, а? Сладкоежка, да?
Ты ешь торт, отрезаешь себе кусочек.
Ты сидишь... Италия, Германия.
Япония... сделаем так... 'ХРУСТЬ!′
Вкусно поел, а?
А потом, после еды, ты тоже пойдёшь, ты тоже пойдёшь, по нужде пойдёшь, или нет?
Ведь они туда ходят или нет?
И не то чтобы человек идёт туда именно для того, чтобы думать,
Но раз уж он там, он тянет время, в ожидании, и вот он там, и думает о чём-то.
Вот так, думает, думает о войне, самолётах, женщинах, детях.
40 тысяч молодых американцев... Вьетнам... какая дрянь!