A Balkim.. - Gulzhigit Satibekov Übersetzung ins Englische

A Balkim..



А балким, башка бирөө таптың беле?
Өзүңчө качып эле...
Өзгөрдүң эми неге?
Сөздөрүң жаным эле,
А балким, башка бирөө сүйдүң беле?
Көздөрүң сүйкүм эле,
Сөздөрүң ширин эле,
Бири жок бүгүн неге?

Болушум ушул болсо не кыл дейсиң?
Дилимди же билбейсиң,
А өмүр өтөр-кетер,
Бир келген көз ирмемсиң.
Жашоодо өкүнбөгөн адам барбы?
Сыйрыдың жараттарды,
Бактылуу күндөр келет,
Бардыгы жаңы, жаңы.

А балким, башка бирөө жакты беле?
Жолуңа тартып желе,
Кош эми, ыйлайт дебе,
Кааларым бакыт эле,
Кааларым бакыт эле.

Maybe...



Maybe you found someone else?
Secretly escaping from us...
Why have you changed now?
Your words were my life,
Maybe you fell in love with someone else?
Your eyes were so charming,
Your words were so sweet,
Why are they gone today?

If this is my fate, what can I do?
You don't understand my heart,
And life will pass by,
You are a fleeting moment.
Is there anyone who doesn't regret in life?
You ripped the wounds open,
Happy days will come,
Everything new, brand new.

Maybe you liked someone else?
Drawing you towards them,
Goodbye now, don't say I'll cry,
All I wanted was happiness,
All I wanted was happiness.