A Balkim.. - Gulzhigit Satibekov Übersetzung ins Französische

A Balkim..



А балким, башка бирөө таптың беле?
Өзүңчө качып эле...
Өзгөрдүң эми неге?
Сөздөрүң жаным эле,
А балким, башка бирөө сүйдүң беле?
Көздөрүң сүйкүм эле,
Сөздөрүң ширин эле,
Бири жок бүгүн неге?

Болушум ушул болсо не кыл дейсиң?
Дилимди же билбейсиң,
А өмүр өтөр-кетер,
Бир келген көз ирмемсиң.
Жашоодо өкүнбөгөн адам барбы?
Сыйрыдың жараттарды,
Бактылуу күндөр келет,
Бардыгы жаңы, жаңы.

А балким, башка бирөө жакты беле?
Жолуңа тартып желе,
Кош эми, ыйлайт дебе,
Кааларым бакыт эле,
Кааларым бакыт эле.

Peut-être..



Peut-être as-tu trouvé quelqu'un d'autre ?
En te cachant de moi...
Pourquoi as-tu changé ?
Tes mots, ma chérie, étaient...
Peut-être es-tu tombée amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Tes yeux étaient si charmants,
Tes mots étaient si doux,
Pourquoi sont-ils absents aujourd'hui ?

Que puis-je faire si tel est mon destin ?
Tu ne comprends pas mon cœur,
Et la vie passe,
Tu n'es qu'un instant.
Y a-t-il quelqu'un qui ne regrette rien dans la vie ?
Tu as effacé les cicatrices,
Des jours heureux viendront,
Tout sera nouveau, nouveau.

Peut-être as-tu aimé quelqu'un d'autre ?
T'attirant vers lui comme un aimant,
Adieu maintenant, ne dis pas que je pleure,
Tout ce que je voulais, c'était le bonheur,
Tout ce que je voulais, c'était le bonheur.