Bakyt Izdem - Gulzhigit Satibekov Übersetzung ins Englische

Bakyt Izdem

Барбы өзү бул дүйнөдө бакыт деген,
Мөмөсүн кандай жандар татып жеген?
Таң эрте ойгоном да бакыт тилеп,
Кызарып күнгө кошо батып келем.

Себелеп, себелеп,
Себелеп жамгыр жааса.
Бакыттай, бакыттай,
Бакыттай сезилет да.
Келээрсиң, келээрсиң мага да,
Балким жазда.
Негедир ал күндөр,
Ал күндөр кечигет да.

Барбы өзү, кандай неме сүйүү деген,
Жете албай канча жандар өксүп келген.
Саргайып тагдырымдан сүйүү күтүп,
Мен эми жашап калдым үмүт менен.

Себелеп, себелеп,
Себелеп жамгыр жааса,
Сүйүүдөй, сүйүүдөй,
Сүйүүдөй сезилет да.
Келээрсиң, келээрсин мага да,
Балким жазда,
Негедир ал күндөр,
Ал күндөр кечигет да.

Себелеп, себелеп,
Себелеп жамгыр жааса,
Менин да көз жашым тамчылайт да.
Кечикпе!
Күтөмүн, күтөмүн ушул жазда,
Күтүүдөн жан дүйнөм,
Жан дүйнөм жанчылат да.

Себелеп, себелеп,
Себелеп жамгыр жааса,
Менин да көз жашым,
Көз жашым куюлат да.
Күтөмүн, күтөмүн,
Каректер толуп жашка,
Негедир ал күндөр келбестей туюлат да.

Searching for Happiness

Is there such a thing as happiness in this world,
What kind of souls have tasted its fruit?
I wake up early in the morning wishing for happiness,
And return home as the sun sets red.

Drizzling, drizzling,
Drizzling rain is falling.
Like happiness, like happiness,
It feels like happiness.
You will come, you will come to me,
Perhaps in spring.
For some reason those days,
Those days are delayed.

Is there such a thing, what is love,
How many souls have yearned for it, unattainable.
Waiting for love, my fate turning yellow,
I now live with hope.

Drizzling, drizzling,
Drizzling rain is falling,
Like love, like love,
It feels like love.
You will come, you will come to me,
Perhaps in spring,
For some reason those days,
Those days are delayed.

Drizzling, drizzling,
Drizzling rain is falling,
My tears are dripping too.
Don't be late!
I'm waiting, I'm waiting this spring,
From waiting my soul,
My soul is tormented.

Drizzling, drizzling,
Drizzling rain is falling,
My tears too,
My tears are pouring.
I'm waiting, I'm waiting,
Eyes filled with tears,
For some reason, it feels like those days will never come.