Bakyt Izdem - Gulzhigit Satibekov Übersetzung ins Französische

Bakyt Izdem

Барбы өзү бул дүйнөдө бакыт деген,
Мөмөсүн кандай жандар татып жеген?
Таң эрте ойгоном да бакыт тилеп,
Кызарып күнгө кошо батып келем.

Себелеп, себелеп,
Себелеп жамгыр жааса.
Бакыттай, бакыттай,
Бакыттай сезилет да.
Келээрсиң, келээрсиң мага да,
Балким жазда.
Негедир ал күндөр,
Ал күндөр кечигет да.

Барбы өзү, кандай неме сүйүү деген,
Жете албай канча жандар өксүп келген.
Саргайып тагдырымдан сүйүү күтүп,
Мен эми жашап калдым үмүт менен.

Себелеп, себелеп,
Себелеп жамгыр жааса,
Сүйүүдөй, сүйүүдөй,
Сүйүүдөй сезилет да.
Келээрсиң, келээрсин мага да,
Балким жазда,
Негедир ал күндөр,
Ал күндөр кечигет да.

Себелеп, себелеп,
Себелеп жамгыр жааса,
Менин да көз жашым тамчылайт да.
Кечикпе!
Күтөмүн, күтөмүн ушул жазда,
Күтүүдөн жан дүйнөм,
Жан дүйнөм жанчылат да.

Себелеп, себелеп,
Себелеп жамгыр жааса,
Менин да көз жашым,
Көз жашым куюлат да.
Күтөмүн, күтөмүн,
Каректер толуп жашка,
Негедир ал күндөр келбестей туюлат да.

À la Recherche du Bonheur

Existe-t-il en ce monde un bonheur véritable,
Dont le fruit a été goûté par certaines âmes ?
Je me réveille tôt le matin en souhaitant le bonheur,
Et je me couche avec le soleil couchant.

Quand il pleut,
Quand il pleut à fines gouttes,
Cela ressemble au bonheur,
Cela ressemble au bonheur.
Tu viendras, tu viendras à moi aussi,
Peut-être au printemps.
Pour une raison inconnue, ces jours,
Ces jours tardent à venir.

Existe-t-il vraiment quelque chose qui s'appelle l'amour,
Que tant d'âmes ont désiré en vain ?
Attendant l'amour de mon destin jaunissant,
Je vis maintenant avec espoir.

Quand il pleut,
Quand il pleut à fines gouttes,
Cela ressemble à l'amour,
Cela ressemble à l'amour.
Tu viendras, tu viendras à moi aussi,
Peut-être au printemps.
Pour une raison inconnue, ces jours,
Ces jours tardent à venir.

Quand il pleut,
Quand il pleut à fines gouttes,
Mes larmes coulent aussi.
Ne tarde pas !
Je t'attends, je t'attends ce printemps,
L'attente torture mon âme,
Torture mon âme.

Quand il pleut,
Quand il pleut à fines gouttes,
Mes larmes aussi,
Mes larmes coulent à flots.
Je t'attends, je t'attends,
Les yeux remplis de larmes,
Pour une raison inconnue, il semble que ces jours ne viendront jamais.