Mały Powstaniec - Horytnica Übersetzung ins Französische

Mały Powstaniec

Gdzie teraz jesteście dzieci kochane?
Co wami kieruje, czy jest to odwaga?
A może to tylko dziecinna zabawa -
Z patykiem w ręku na wroga iść.
Nie dane wam było młodością się cieszyć,
Z dzieciństwa swojego korzystać beztrosko.
Piękno tych dni zmieniło się w piekło
A potem już tylko nastała ciemność,
Umieraliście tak młodo,
Ulicami płynie wasza krew.
To stolica płonie w smutku,
śmierć zabiera wszystkie dzieci jej.
Oddajcie im młodośc, którą zabraliście,
Oddajcie im wolność, którą zhańbiliście,
Oddajcie im sny, w spokojnych ich domach,
Oddajcie rodziców, oddajcie znajomych.
Daliście starość, zabraliście młodość,
Daliście niewolę, zhańbiliście wolność,
Daliście domy doszczętnie zniszczone,
Zabitych rodziców, zabitych znajomych.
Choć te małe oczy łzami się zalały
Spoglądając na tych, co padają za nic.
W domach ich dziecinnych dominował rozkaz:
Do przodu uderzać, nie cofać, pozostać!
W twoich małych rękach, ogromny karabin,
A w kieszeni granat, w drugiej list do mamy.
Pałacyk Michla, Żytnia, Wola,
Bronią jej chłopcy od Parasola,
Choć na Tygrysy mają Visy,
To Warszawiacy, fajni urwisy są.
Choć tak bardzo chciałeś, listu nie napiszesz.
Poszarpane myśli w twojej głowie są.
Nic już nie pamiętasz, walczysz o swe życie
W śmierdzącym kanale, pośród wrogów stu.
Śpijcie słodko me aniołki,
Kule wroga już nie groźne wam.
Teraz już was nie dostaną
Wrogie szpony okupanta łap

Mały Powstaniec

Où êtes-vous maintenant, chers enfants ?
Qu'est-ce qui vous guide, est-ce le courage ?
Ou est-ce juste un jeu d'enfant -
Avec un bâton à la main, aller au combat contre l'ennemi.
Il ne vous a pas été donné de profiter de votre jeunesse,
De profiter de votre enfance insouciante.
La beauté de ces jours s'est transformée en enfer
Et ensuite, il n'y a eu que l'obscurité,
Vous êtes morts si jeunes,
Votre sang coule dans les rues.
C'est la capitale qui brûle dans la tristesse,
La mort emporte tous ses enfants.
Rendez-leur la jeunesse que vous leur avez enlevée,
Rendez-leur la liberté que vous avez souillée,
Rendez-leur les rêves, dans leurs maisons paisibles,
Rendez-leur leurs parents, rendez-leur leurs proches.
Vous leur avez donné la vieillesse, vous leur avez enlevé la jeunesse,
Vous leur avez donné l'esclavage, vous avez souillé la liberté,
Vous leur avez donné des maisons complètement détruites,
Des parents tués, des proches tués.
Ces petits yeux étaient remplis de larmes,
En regardant ceux qui tombent pour rien.
Dans leurs maisons d'enfants, l'ordre régnait :
Aller de l'avant, ne pas reculer, rester !
Dans tes petites mains, une énorme carabine,
Et dans ta poche une grenade, dans l'autre une lettre à ta maman.
Le petit palais de Michla, Żytnia, Wola,
Les garçons du Parasol la défendent,
Bien que contre les Tigres, ils n'aient que des Vis,
Ce sont des Varsoviens, des petits voyous sympas.
Même si tu le voulais tant, tu n'écriras pas de lettre.
Des pensées éparses dans ta tête.
Tu ne te souviens de rien, tu luttes pour ta vie
Dans l'égout puant, parmi cent ennemis.
Dormez bien, mes petits anges,
Les balles de l'ennemi ne vous menacent plus.
Maintenant, ils ne vous auront plus
Les griffes ennemies de l'occupant