Śląski Rycerz - Horytnica Übersetzung ins Französische

Śląski Rycerz

Dziś w zarośniętym grobie leżysz.
"Powstańcom śląskim" napis brzmi.
Lud nie pamięta swych żołnierzy,
A Niemiec z twojej krwi znów drwi.
Szyderczy uśmiech, podłe słowa,
Za twoją śmierć i dzieci twych.
Kto w wolnej piersi duch zachował,
Ten nie zapomni tamtych dni.
Śląski rycerzu śnij o Polsce,
Która nie wyprze się twej krwi.
W której twa walka będzie święta,
Za którą ci nie będzie wstyd.
Czy widzisz, znowu Śląsk sprzedają
I ziemię twą zawłaszcza fryc.
Mordercom twoim wybaczają,
Ofiara twa nie znaczy nic.
Lecz my nie wybaczymy zdrady,
Dla rządów hańby tylko sznur.
O polski Śląsk będziemy walczyć
A oręż twój prowadzi w bój.
Śląski rycerzu śnij o Polsce,
Która nie wyprze się twej krwi.
W której twa walka będzie święta,
Za którą ci nie będzie wstyd.
Śląski rycerzu śnij o Polsce,
Która nie wyprze się twej krwi.
W której twa walka będzie święta,
Za którą ci nie będzie wstyd.
Czy widzisz, znowu Śląsk sprzedają
I ziemię twą zawłaszcza fryc.
Mordercom twoim wybaczają,
Ofiara twa nie znaczy nic.

Le Chevalier Silésien

Tu gises aujourd'hui dans une tombe envahie par la végétation.
"Aux insurgés silésiens" est l'inscription gravée.
Le peuple ne se souvient pas de ses soldats,
Et l'Allemand se moque encore de ton sang.
Un sourire moqueur, des paroles basses,
Pour ta mort et celle de tes enfants.
Celui qui a gardé l'esprit dans sa poitrine libre,
Ne pourra jamais oublier ces jours-là.
Chevalier Silésien, rêve de la Pologne,
Qui ne reniera pas ton sang.
Dans laquelle ton combat sera sacré,
Pour laquelle tu n'auras pas honte.
Tu vois, ils vendent à nouveau la Silésie,
Et le "Fryc" s'empare de ta terre.
Ils pardonnent à tes meurtriers,
Ton sacrifice ne signifie rien.
Mais nous ne pardonnerons pas la trahison,
Pour les gouvernements, seule la corde.
Nous combattrons pour la Silésie polonaise,
Et ton arme nous guide au combat.
Chevalier Silésien, rêve de la Pologne,
Qui ne reniera pas ton sang.
Dans laquelle ton combat sera sacré,
Pour laquelle tu n'auras pas honte.
Chevalier Silésien, rêve de la Pologne,
Qui ne reniera pas ton sang.
Dans laquelle ton combat sera sacré,
Pour laquelle tu n'auras pas honte.
Tu vois, ils vendent à nouveau la Silésie,
Et le "Fryc" s'empare de ta terre.
Ils pardonnent à tes meurtriers,
Ton sacrifice ne signifie rien.