Swiaty Zmartwychwstania - Horytnica Übersetzung ins Englische

Swiaty Zmartwychwstania

Wstań Polsko moja uderz w czyn,
Idź znów przebojem w bój szalony,
Już płonie lont podziemnych min,
Krwawą godzinę biły dzwony.
Z anielskich skrzydeł strząśnij proch,
Żałosne marzeń ucisz łkanie,
Za Tobą zimnych smutków loch,
Przed Tobą świty zmartwychwstania.
Ta ziemia jak skała twarda, skryta mgłą,
Wśród tajemnic lasu spowita ciemnościami,
W ciszy skazana na wieczne przemilczenie
Dla prawdy odmiennej od spisanych kłamstw.
Wstań Polsko moja w ogniach zórz,
Nowe się szlaki krwawią Tobie,
O lżej Ci będzie w gromach burz,
Niźli w zwiędłym wspomnień grobie.
Ta ziemia jak skała twarda, skryta mgłą,
Wśród tajemnic lasu spowita ciemnościami,
W ciszy skazana na wieczne przemilczenie
Dla prawdy odmiennej od spisanych kłamstw.
Ta ziemia jak skała twarda, skryta mgłą,
Wśród tajemnic lasu spowita ciemnościami,
W ciszy skazana na wieczne przemilczenie
Dla prawdy odmiennej od spisanych kłamstw.

Resurrection Dawns

Rise, my Poland, strike a blow,
Go forth again, into the frantic fray,
The fuse is burning, mines below,
Bloody hour the bells did say.
Shake the dust from your angel wings,
Silence the mournful, weeping dreams,
Behind you lie the cold, sad things,
Before you, resurrection gleams.
This land like hard rock, shrouded in mist,
Amidst the forest's secrets, veiled in darkness deep,
In silence condemned to eternal quiet tryst,
For truth divergent from the written lies they keep.
Rise, my Poland, in the fire of dawn's embrace,
New paths, bloodstained, now lie before you, my love,
Lighter your burden in the storms that chase,
Than in the withered tomb of memories thereof.
This land like hard rock, shrouded in mist,
Amidst the forest's secrets, veiled in darkness deep,
In silence condemned to eternal quiet tryst,
For truth divergent from the written lies they keep.
This land like hard rock, shrouded in mist,
Amidst the forest's secrets, veiled in darkness deep,
In silence condemned to eternal quiet tryst,
For truth divergent from the written lies they keep.