Swiaty Zmartwychwstania - Horytnica Übersetzung ins Französische

Swiaty Zmartwychwstania

Wstań Polsko moja uderz w czyn,
Idź znów przebojem w bój szalony,
Już płonie lont podziemnych min,
Krwawą godzinę biły dzwony.
Z anielskich skrzydeł strząśnij proch,
Żałosne marzeń ucisz łkanie,
Za Tobą zimnych smutków loch,
Przed Tobą świty zmartwychwstania.
Ta ziemia jak skała twarda, skryta mgłą,
Wśród tajemnic lasu spowita ciemnościami,
W ciszy skazana na wieczne przemilczenie
Dla prawdy odmiennej od spisanych kłamstw.
Wstań Polsko moja w ogniach zórz,
Nowe się szlaki krwawią Tobie,
O lżej Ci będzie w gromach burz,
Niźli w zwiędłym wspomnień grobie.
Ta ziemia jak skała twarda, skryta mgłą,
Wśród tajemnic lasu spowita ciemnościami,
W ciszy skazana na wieczne przemilczenie
Dla prawdy odmiennej od spisanych kłamstw.
Ta ziemia jak skała twarda, skryta mgłą,
Wśród tajemnic lasu spowita ciemnościami,
W ciszy skazana na wieczne przemilczenie
Dla prawdy odmiennej od spisanych kłamstw.

Les Aube de la Résurrection

Lève-toi, mon pays, et passe à l'action,
Avance de nouveau avec courage dans la bataille folle,
Le feu de la mèche des mines souterraines brûle déjà,
Les cloches sonnaient l'heure sanglante.
Secoue la poussière de tes ailes d'ange,
Calme les lamentations douloureuses de tes rêves,
Derrière toi se trouve le cachot des chagrins froids,
Devant toi se trouve l'aube de la résurrection.
Cette terre, comme une roche dure, cachée dans le brouillard,
Au milieu des mystères de la forêt, enveloppée de ténèbres,
Dans le silence, condamnée à un silence éternel
Pour une vérité différente des mensonges écrits.
Lève-toi, mon pays, dans les feux des aurores,
De nouveaux sentiers saignent pour toi,
Tu seras plus léger dans les tempêtes des forêts,
Que dans la tombe fanée des souvenirs.
Cette terre, comme une roche dure, cachée dans le brouillard,
Au milieu des mystères de la forêt, enveloppée de ténèbres,
Dans le silence, condamnée à un silence éternel
Pour une vérité différente des mensonges écrits.
Cette terre, comme une roche dure, cachée dans le brouillard,
Au milieu des mystères de la forêt, enveloppée de ténèbres,
Dans le silence, condamnée à un silence éternel
Pour une vérité différente des mensonges écrits.