Sanda eliye - Raj Kumar , Kasun Übersetzung ins Französische

Sanda eliye

සුසුමන් මිදෙන සීතේ
එළියක් සඳනිසා හැදේනු දකිනෙමි
සුළගක් මගින් තුරුමග බලා ඉමි
සඳවත දෙනෙත හමුවනා
මා පතන ලෝකේ
කෙලෙස මා සොයම් දෝ
මේ නිල් ජලාශේ
පරමල් විලක රොන් රස සොයා යන
මධුරොන් පිරුණු ඔබේ වත හමුවන
මේ අඳුරූ යාමේ
ඇදෙන්නේ සිත් මලේ
දහසක් කලු වලා අතර මොහොතක්
සුළඟක් අවැසි වුව ඔබව දකිනට
සුළඟක් මවනු කෙළෙස මා

Sanda eliye

Mon cœur se libère de tout tourment
Je vois le jour se lever, m'offrant un chemin
Porté par le vent, mon regard se tourne vers l'horizon
Le clair de lune éclaire nos deux visages
Dans ce monde qui m'entoure
Je te cherche avec insistance
Sur cette eau bleue glacée
Dans le lac de Parmal, je quête le nectar de tes lèvres
Où le doux parfum de tes baisers se répand
Dans cette obscurité qui m'envahit
Mon cœur s'égare
Parmi des milliers d'ombres noires, je trouve un instant
Où un souffle de vent me permet de te voir
Ce souffle de vent est mon désir ardent, ma quête sans fin