Irunu aththatu - Raj Kumar Übersetzung ins Französische

Irunu aththatu

අහස හිරු ගිනි දැවෙනා
සඳ ගිලී වත නොබලා
බිඳුණු තුරු පත් විසිරී- රුදු සුලඟේ
කෑ ගසා හඬා.
රස රිසි ලෙසේ... රිසි ලෙසේ
බිඟු රද නැති ලොවේ නැති ලොවේ
පිදු මල රහසිනේ රහසිනේ
පෙති හකුලා ගියේ. ඇයි ගියේ
රුහිරු මා උර ගලනා
හද පෙඟී ඉකි බිඳිනා
ඉරුණු අත් තටු පැටලී- මල් නටුවේ
වේදනා ගෙනේ...
බොල් පිනි පිසු නුඹේ නෙතගේ
අතැඟිලි තුඩු පවා වැලපෙතේ
සුපිපුන මල් දහස් අතරේ
නෙළු කුසුමිය ගියේ... හැර ගියේ

Irunu aththatu

Le ciel brûle avec le soleil
La lune a disparu sans regarder en arrière
Les pétales brisés se dispersent - dans le vent cruel
Criant et pleurant.
Comme une saveur délicieuse... une saveur délicieuse
Dans un monde sans amour... sans amour
La fleur offerte en secret... en secret
Ses pétales se sont rétractés. Pourquoi sont-ils partis ?
Mon sang coule
Mon cœur se brise et se fissure
Mes mains déchirées sont emmêlées - dans les tiges des fleurs
Apportant de la douleur...
La rosée sur tes yeux
Même le bout de tes doigts pleure
Parmi les milliers de fleurs épanouies
Le lotus est parti... est parti.