Amalia Rosa - Javier Manchego Übersetzung ins Französische

Amalia Rosa

Yo que siempre quise que fueras mia y te adore
Tu que fuiste siempre mi consentida mi amor mas fiel
Yo siempre te quise y puse mi vida ante tus pies
Tu nunca creiste en mi partiday hoy ya lo vez
Por eso quiero que tuno vuelavas a pedirme jamas
Lo que ya no te puedo brindar
Pues ya no es mio
Y me perdonas si no puedo mentir
Pero es que yo te quise es verdad
Y ya no puedo disimularcon mi cariño
Deja que el tiempo corra, si te enamoras pronto sabras
Que la vida no de acaba hoy aqui
Que queda mucho por recorrer
Y que mañana otro amanecer vendra contigo
(Bis)3
"Amor quiero que comprendas, que porque algo acaba no todos los caminos se cierran en la vida, vuela, vuela hadta el amor que el te esta esperando, y borra este verano que tu primavera aun no marchita"

Tu porque aun me quieres tal vez no entiendes que hay otro amor
Yo que soy tu amigo no puedo herirte con mi traicion(bis)

Por eso quiero que tu no vuelvas a pedirme jamas
Lo que ya no te puedo brindar pues ya no es mio
Y me perdonas si no puedo mentir pero es que yo te quise es verdad
Y ya no puedo disimular con mi cariño

Deja que el tiempo corra
Si te enamoras pronto sabras
Que la vida no se acaba hoy aqui
Que queda mucho por recorrer
Y que mañana otro amaner vendra contigo(bis)

Amalia Rosa

Moi qui ai toujours voulu que tu sois mienne et je t'ai adoré
Toi qui as toujours été ma chérie, mon amour le plus fidèle
Je t'ai toujours aimée et j'ai mis ma vie à tes pieds
Tu n'as jamais cru en moi, tu t'en es allée et maintenant tu le vois
C'est pourquoi je veux que tu ne me redemandes jamais
Ce que je ne peux plus te donner
Parce que ce n'est plus à moi
Et pardonne-moi si je ne peux pas mentir
Mais c'est que je t'ai aimée, c'est vrai
Et je ne peux plus dissimuler mon affection
Laisse le temps passer, si tu tombes amoureuse, tu sauras bientôt
Que la vie ne se termine pas aujourd'hui ici
Qu'il reste beaucoup de chemin à parcourir
Et que demain un autre lever de soleil viendra avec toi
(Bis)3
"Amour, je veux que tu comprennes que parce que quelque chose se termine, tous les chemins ne se ferment pas dans la vie, vole, vole jusqu'à l'amour qui t'attend, et efface cet été, car ton printemps n'est pas encore flétri"

Toi, parce que tu m'aimes encore, peut-être que tu ne comprends pas qu'il y a un autre amour
Moi qui suis ton ami, je ne peux pas te blesser avec ma trahison (bis)

C'est pourquoi je veux que tu ne me redemandes jamais
Ce que je ne peux plus te donner, car ce n'est plus à moi
Et pardonne-moi si je ne peux pas mentir, mais c'est que je t'ai aimée, c'est vrai
Et je ne peux plus dissimuler mon affection

Laisse le temps passer
Si tu tombes amoureuse, tu sauras bientôt
Que la vie ne se termine pas aujourd'hui ici
Qu'il reste beaucoup de chemin à parcourir
Et que demain un autre lever de soleil viendra avec toi (bis)