Czarne anioły - Justyna Steczkowska Übersetzung ins Russische

Czarne anioły

Czarne anioły choć białoskrzydłe
A na ich twarzach miny obrzydłe
Na ciemnym niebie jak fajerwerki
Ale przeklęte raz i na wieki
To są anioły z mojej stodoły
Pouciekały przez dziury w dachu
Anioły śmierci z głowami węża
Latają w górze i czas tam mitrężą
Trzeba by wszystkie razem połapać
W pęczki powiązać wapnem ochlapać
I wpuścić do nieba czy trzeba nie trzeba czy trzeba nie trzeba czy trzeba nie trzeba czy trzeba nie trzeba

Moja stodoła jest cała drewniana
Na cztery strony jest pomyślana
Na czarno-biało jest malowana
Cała święcona i wykadzona
Tam produkuję się czarne anioły
Jeden we fraku, a drugi goły
Trzeci ponury czwarty wesoły
Piąty jak trumna, a szósty umarł

Przez sine niebo czarny ptak leci
Nie to nie ptak jest to anioł śmierci
Ma białe skrzydła z gęsiego pierza
A pysk ma taki jak pysk u zwierza
Siedem guzików ma u surduta
A dusza jego jadem zatruta
Rąk czternaścioro ma u tułowia
Na jednej głowie ma dwa wodogłowia
Ma uszu szesnaście ma czterdzieści nosów
Ma ten anioł śmierci, gdy ptak wleci nocą
A skrzydła mu w locie tak strasznie łopocą tak strasznie łopocą tak strasznie łopocą tak strasznie łopocą

A skrzydła jego wielce szatańskie
Lecz choć on czarny toć anioł pański

Чёрные ангелы

Чёрные ангелы, хоть белокрылые,
А на их лицах гримасы мерзкие.
В тёмном небе, как фейерверки,
Но прокляты раз и навеки.
Это ангелы из моего сарая,
Поубегали сквозь дыры в крыше.
Ангелы смерти с головами змея,
Летают в вышине и время там тратят.
Надо бы всех их разом поймать,
В пучки связать, известью обрызгать
И впустить в небо, нужно иль не нужно, нужно иль не нужно, нужно иль не нужно, нужно иль не нужно.

Мой сарай весь деревянный,
На четыре стороны он задуман,
В чёрно-белый цвет он покрашен,
Весь освящённый и окуренный ладаном.
Там произвожу я чёрных ангелов:
Один во фраке, а другой нагой,
Третий хмурый, четвёртый весёлый,
Пятый как гроб, а шестой умер.

Сквозь сизое небо чёрная птица летит.
Нет, то не птица, это ангел смерти.
У него белые крылья из гусиных перьев,
А морда у него как у зверя.
Семь пуговиц на сюртуке у него,
А душа его ядом отравлена.
Рук четырнадцать у туловища,
На одной голове две водянки мозга.
Ушей шестнадцать, сорок носов
У того ангела смерти, что птицей влетает ночью.
А крылья его в полёте так страшно хлопают, так страшно хлопают, так страшно хлопают, так страшно хлопают.

А крылья его весьма сатанинские,
Но хоть он чёрен, всё ж то ангел божий.