Garbus - Justyna Steczkowska Übersetzung ins Russische

Garbus

Mrze garbus dosyć korzystnie
W pogodę i babie lato
Garbaty żywot miał istnie
I śmierć ma istnie garbatą
Mrze w drodze w mgieł upowiciu
Jakby baśń trudną rozstrzygał
A nic nie robił w tym życiu
Jeno garb dźwigał i dźwigał
Tym garbem żebrał i tańczył
Tym garbem dumał i roił
Do snu na plecach go niańczył
Krwią własną karmił i poił
A teraz śmierć sobie skarbi
W jej mrok wydłużył już szyję
Jeno garb jeszcze się garbi
Pokątnie żyje i tyje
Przeżył swojego wielbłąda
O równą swej tuszy chwilę
Nieboszczyk ciemność ogląda
A on te w słońcu motyle
I do zmarłego dźwigacza
Powiada grożąc swą kłodą
Co ten twój upór oznacza
Żeś w poprzek legł mi przegrodą
Czyś w mgle potracił kolana
Czyś snem pomiażdżył swe nogi
Po coś mię brał na barana
By zgubić drogę w pół drogi
Czemuś łbem utkwił na cieniu
Z trudem w twych barach się mieszczę
Ciekawym wieczysty leniu
Dokąd poniesiesz mnie jeszcze

Горбун

Мрёт горбун весьма удачно
В погожий день и в бабье лето
Горбатой жизнь его была, воистину,
И смерть у него – горбатой.
Мрёт в пути, в пелене туманов,
Словно трудную сказку решает,
А не делал он в жизни ничего,
Лишь горб таскал да таскал.
Этим горбом он попрошайничал и плясал,
Этим горбом он думал и грезил,
Ко сну на спине его баюкал,
Кровью собственной кормил и поил.
А теперь вот смерть себе он копит,
В её мрак уже вытянул шею,
Лишь горб ещё горбится,
Тайком живёт и жиреет.
Пережил своего верблюда
На миг, своей туше под стать.
Покойник взирает на тьму,
А он – на бабочек в солнце.
И мёртвому носильщику
Говорит, грозя своей колодой:
"Что значит это твоё упрямство,
Что ты лёг поперёк мне преградой?
Ты в тумане колени растерял?
Или сном раздавил свои ноги?
Зачем ты брал меня на закорки,
Чтобы сбиться с пути на полпути?
Почему ты уткнулся лбом в тень?
С трудом на твоих плечах помещаюсь.
Любопытно мне знать, вечный лентяй,
Куда ты меня понесёшь ещё?"