Groszki i róże - Justyna Steczkowska Übersetzung ins Deutsche

Groszki i róże

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw
Dla Ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął Ci miłość przysiąc

Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał Ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy
I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny wierny

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż
Dla Ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął Cię nimi urzec

I z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo
I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw

Duftwicken und Rosen

Du hast so grüne Augen
Grün wie der Sommerwind
Verzauberter Wälder
Und verzauberter Malven
Für Dich hat ein kleiner Gärtner
Tausend Duftwicken gepflanzt
Im Mantel einer Vogelscheuche
Wollte Dir Liebe schwören

So mit einem Korb voll Duftwicken die kleine Scheuche
Sah Dir zum ersten Mal in die Augen
Fand tausend Farben mehr
Als er sich nachts erträumt hatte
Und seitdem unter Deinem Fenster
Verzaubert, steinern
Steht mit einem Strauß Duftwicken
Die romantische, treue Scheuche

Du hast so rote Lippen
Rot wie das Morgenrot
Verzauberter Morgen
Und verzauberter Rosen
Für Dich hat ein kleiner Gärtner
Kletterrosen gepflanzt
Weil er von Dir bezaubert war
Wollte Dich damit bezaubern

Und mit einem Arm voll Rosen kam er einst
Um ein einziges Wort von Dir zu bitten
Der Glanz Deiner Augen blendete ihn
Du schwiegst farbenfroh
Und seitdem unter Deinem Fenster
Blühen Duftwicken und Rosen
Wie zarte Winden
Ranken und ranken die Mauer empor

Du hast so rote Lippen
Rot wie das Morgenrot
Verzauberter Morgen
Und verzauberter Rosen

Du hast so grüne Augen
Grün wie der Sommerwind
Verzauberter Wälder
Und verzauberter Malven