Jaki śmieszny - Justyna Steczkowska Übersetzung ins Deutsche

Jaki śmieszny

Jaki śmieszny jesteś pod oknem
Gdy zapada chłodny zmierzch
A nad miastem chmury ogromne
I za chwilę pewnie będzie padał deszcz

Lepiej skryj się, daj i mnie zasnąć
Po co masz na deszczu stać?
Przynieś sobie z domu parasol
Przynieś sobie z domu płaszcz

Na kwadrans przed dziewiątą
Podchodzi zmierzch pod okno
Za zmierzchem ty przychodzisz też
I widzę cię co chwilę
Pożytku z ciebie tyle
Że mnie przeraża byle deszcz

Kiedy czasem drogę twą przetnę
W inną stronę zwracasz twarz
Lub kupujesz w kiosku gazetę
Choć w kieszeni drugą taką samą masz

Nieraz chciałam wcześniej odpocząć
Przemęczona trudnym dniem
Lecz za oknem ciągle był nocą
Twój zabawny, długi cień

Więc dróg poznaj sto
Aby dojść do mych ust
Bo świat, cały świat
Chcę ci zamknąć na klucz
Już idź, uśmiech swój
Zostaw u mnie jak ślad
Jest noc, mijasz noc
Lekkomyślny jak wiatr

Na kwadrans przed dziewiątą
Podchodzi zmierzch pod okno
Za zmierzchem ty przychodzisz też
I widzę cię co chwilę
Pożytku z ciebie tyle
Że mnie przeraża byle deszcz

Jaki śmieszny jesteś pod oknem
Gdy zapada chłodny zmierzch
A nad miastem chmury ogromne
I za chwilę pewnie będzie padał deszcz

Po co włóczysz się tu jak widmo?
Tyś z księżyca chyba spadł!
Ale wiem, na polu jest zimno
A ty masz we włosach wiatr

Więc dróg poznaj sto
Aby dojść do mych ust
Bo świat, cały świat
Chcę ci zamknąć na klucz
Już idź, uśmiech swój
Zostaw u mnie jak ślad
Jest noc, mijasz noc
Lekkomyślny jak wiatr
La la la la la
La la la la la la
Jest noc, mijasz noc
Lekkomyślny jak wiatr

Wie komisch du bist

Wie komisch du unter dem Fenster bist
Wenn die kühle Dämmerung hereinbricht
Und über der Stadt riesige Wolken
Und gleich wird es sicher regnen

Versteck dich lieber, lass auch mich einschlafen
Warum willst du im Regen stehen?
Hol dir einen Regenschirm von zu Hause
Hol dir einen Mantel von zu Hause

Eine Viertelstunde vor neun
Kommt die Dämmerung ans Fenster
Nach der Dämmerung kommst auch du
Und ich sehe dich jeden Augenblick
So viel Nutzen hast du
Dass mich schon der kleinste Regen erschreckt

Wenn ich manchmal deinen Weg kreuze
Wendest du dein Gesicht zur anderen Seite
Oder kaufst am Kiosk eine Zeitung
Obwohl du eine zweite gleiche in der Tasche hast

Manchmal wollte ich mich früher ausruhen
Erschöpft von einem schweren Tag
Aber draußen vor dem Fenster war nachts immer
Dein lustiger, langer Schatten

Also lerne hundert Wege kennen
Um zu meinem Mund zu gelangen
Denn die Welt, die ganze Welt
Will ich für dich festhalten
Geh schon, dein Lächeln
Lass bei mir als Spur zurück
Es ist Nacht, du gehst durch die Nacht
Leichtsinnig wie der Wind

Eine Viertelstunde vor neun
Kommt die Dämmerung ans Fenster
Nach der Dämmerung kommst auch du
Und ich sehe dich jeden Augenblick
So viel Nutzen hast du
Dass mich schon der kleinste Regen erschreckt

Wie komisch du unter dem Fenster bist
Wenn die kühle Dämmerung hereinbricht
Und über der Stadt riesige Wolken
Und gleich wird es sicher regnen

Warum schleichst du hier herum wie ein Gespenst?
Du bist wohl vom Mond gefallen!
Aber ich weiß, draußen ist es kalt
Und du hast den Wind in den Haaren

Also lerne hundert Wege kennen
Um zu meinem Mund zu gelangen
Denn die Welt, die ganze Welt
Will ich für dich festhalten
Geh schon, dein Lächeln
Lass bei mir als Spur zurück
Es ist Nacht, du gehst durch die Nacht
Leichtsinnig wie der Wind
La la la la la
La la la la la la
Es ist Nacht, du gehst durch die Nacht
Leichtsinnig wie der Wind