Karuzela z madonnami - Justyna Steczkowska Übersetzung ins Russische

Karuzela z madonnami

Wsiadajcie, madonny, madonny
Do bryk sześciokonnych, ściokonnych!
Konie wiszą kopytami nad ziemią
One w brykach na postoju już drzemią
Każda bryka malowana w trzy ogniste farbki
I trzy końskie maści, i trzy końskie maści
Od sufitu, od dębu, od marchwi

Drgnęły madonny i orszak stukonny ruszył z kopyta
Migają w krąg anglezy siwych grzyw i lambrekiny siodeł
I gorejące wzory bryk kwiecisto-laurkowe
A w każdej bryce vis a vis madonna i madonna
I w nieodmiennej pozie tkwi od dziecka odchylona
Białe konie bryka, czarne konie bryka, rude konie bryka
Magnifikat!

A one w Leonardach smutnych min, w obrotach Rafaela
W okrągłych ogniach, w klatkach z lin
W przedmieściach i w niedzielach
A w każdej bryce vis a vis madonna i madonna
I nie wiadomo, która śpi, a która jest natchniona
Szóstka koni, one, szóstka koni, one, szóstka koni, one
Zakręcone! Yeaa!

Wsiadajcie, madonny, madonny
Do bryk sześciokonnych, ściokonnych!
Konie wiszą kopytami nad ziemią
One w brykach na postoju już drzemią
Każda bryka malowana w trzy ogniste farbki
I trzy końskie maści, i trzy końskie maści
Od sufitu, od dębu, od marchwi

Drgnęły madonny
I orszak stukonny
Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta

Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta

Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta

Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta

Ruszył z kopyta
Ruszył z kopyta

Карусель с мадоннами

Садитесь, мадонны, мадонны
В брички шестиконные, -конные!
Кони висят копытами над землёй
Они в бричках на стоянке уже дремлют
Каждая бричка раскрашена тремя огненными красками
И три конские масти, и три конские масти
От потолка, от дуба, от моркови

Вздрогнули мадонны, и стоконный кортеж рванул с места
Мелькают вокруг англезы седых грив и ламбрекены сёдел
И горящие узоры бричек цветочно-лавровые
А в каждой бричке vis-à-vis мадонна и мадонна
И в неизменной позе застыла, с детства откинувшись
Белые кони бричка, чёрные кони бричка, рыжие кони бричка
Магнификат!

А они в Леонардовских грустных минах, в Рафаэлевских поворотах
В круглых огнях, в клетках из верёвок
В предместьях и в воскресеньях
А в каждой бричке vis-à-vis мадонна и мадонна
И не известно, которая спит, а которая вдохновенна
Шестёрка коней, они, шестёрка коней, они, шестёрка коней, они
Закрученные! Йеее!

Садитесь, мадонны, мадонны
В брички шестиконные, -конные!
Кони висят копытами над землёй
Они в бричках на стоянке уже дремлют
Каждая бричка раскрашена тремя огненными красками
И три конские масти, и три конские масти
От потолка, от дуба, от моркови

Вздрогнули мадонны
И стоконный кортеж
Рванул с места
Рванул с места
Рванул с места
Рванул с места

Рванул с места
Рванул с места
Рванул с места
Рванул с места

Рванул с места
Рванул с места
Рванул с места

Рванул с места
Рванул с места
Рванул с места
Рванул с места

Рванул с места
Рванул с места