Pocałunki - Justyna Steczkowska Übersetzung ins Russische

Pocałunki

Wciąż powtarzasz uparcie i skrycie
Patrzysz w okno i smutek masz w oku
Przecież mnie kochasz nad życie
Sam mi mówiłeś przeszłego roku
Nie widziałam cię już od miesiąca
I nic jestem może bledsza
Trochę śpiąca trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza
Gdy się miało szczęście które się nie trafia
Czyjeś ciało i ziemię całą
A zostanie tylko tylko fotografia
To jest to jest bardzo mało
Powiedziałeś mi: kiedy do mnie piszesz
Nie wystukuj wszystkiego na maszynie
Dopisz jedną linię własną ręką
Kilka słów doprawdy nic wielkiego
Tak tak tak
Wciąż się śmiejesz lecz coś tkwi pozatem
Patrzysz w niebo na rzeźby obłoków
Przecież ja jestem i niebem i światem
Sam mi mówiłeś przeszłego roku
Nie widziałam cię już od miesiąca
I nic, jestem może bledsza
Trochę śpiąca trochę bardziej milcząca
Lecz widać można żyć bez powietrza

Поцелуи

Ты всё твердишь упрямо и тайком
Смотришь в окно, и грусть в твоих глазах
Ведь ты же любишь меня больше жизни
Ты сам мне говорил в прошлом году
Я не видела тебя уже месяц
И ничего, может, я стала бледнее
Немного сонная, немного более молчаливая
Но, видно, можно жить без воздуха
Когда у меня было счастье, которое редко встречается
Чьё-то тело и всю землю
А останется только, только фотография
Это, это очень мало
Ты сказал мне: когда ты мне пишешь
Не печатай всё на машинке
Припиши одну строчку своей рукой
Несколько слов, право, ничего особенного
Да, да, да
Ты всё смеёшься, но что-то скрыто за этим
Смотришь в небо на изваяния облаков
Ведь я для тебя – и небо, и мир
Ты сам мне говорил в прошлом году
Я не видела тебя уже месяц
И ничего, может, я стала бледнее
Немного сонная, немного более молчаливая
Но, видно, можно жить без воздуха