Skrzypek Hercowicz - Justyna Steczkowska Übersetzung ins Russische

Skrzypek Hercowicz

Był sobie skrzypek Hercowicz
Co grał z pamięci jak z nut
Z Schuberta on umiał zrobić
No brylant, no istny cud

Dzień w dzień, od świtu po wieczór
Zgraną jak talia kart
Tę samą sonatę wieczną
Wciąż pieścił jak jaki skarb

I cóż pan, panie Hercowicz?
Za oknem ciemność i śnieg
Dałbyś pan spokój, Sercowicz!
Takie jest życie, nie?

Niech harmonijka Cyganka
Jak długo ściska mróz
Wprost za Schubertem na sankach
Zawija kreskami płóz

Nam z muzyką tak bliską
Niestraszny i nagły zgon
A potem z wieszaka zwisnąć
Jak płaszcz z oskubanych wron

Dawno już, panie Sercowicz
Wszystko skołował śnieg
Dałbyś pan spokój, Scherzowicz
Takie jest życie, nie?

Był sobie skrzypek
Z Schuberta on umiał zrobić
No brylant, no istny cud
Zgraną jak talia kart
Wciąż pieścił jak jaki skarb

Скрипач Герцович

Жил-был скрипач Герцович,
Играл по памяти, как по нотам.
Из Шуберта он сделать мог
Ну бриллиант, ну просто чудо.

День за днём, с утра до ночи,
Затёртую, как колода карт,
Ту самую вечную сонату
Всё лелеял он, как клад.

И что же вы, пан Герцович?
За окном тьма и снег метёт.
Оставили бы вы это, Серцович!
Такова жизнь, не так ли? Вот.

Пусть гармошка-цыганка,
Покуда держит мороз,
Прямо за Шубертом на санках
Чертит следы полозьев меж берёз.

Нам с музыкой такой близкой
Нестрашна и внезапная смерть,
А после — с вешалки повиснуть,
Как плащ из ощипанных вороньих перьев.

Давно уже, пан Серцович,
Всё замел / запутал снег.
Оставили бы вы это, Шерцович!
Такова жизнь, не так ли? Век.

Жил-был скрипач,
Из Шуберта он сделать мог
Ну бриллиант, ну просто чудо.
Затёртую, как колода карт,
Всё лелеял он, как клад.