Dziewczyny z mego miasta - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Englische

Dziewczyny z mego miasta

Przypłynęłaś tu wraz z rzeką zadyszanych aut
Potem sama w drzwiach przekręciłaś klucz
Popatrz, włosy rozrzucone, cień na ziemię padł
Z powitań moich tu przychodzisz

A dziewczyny z mego miasta
Co dzień rano biegną w życie
Czasem w jakiś wiersz wtulają twarz
Łowią wiatr w letni płaszcz
A dziewczyny z mego miasta
Pamiętniki piszą skrycie
Niespokojnym sercem pragnąc, by
Ktoś się chciał o nie bić

Czy to pierwszy krok w obłoki czy na ziemię krok?
Sierpień zerwał się z potrąconych strun
Popatrz, tańczy ćma na szybie, auta goni wzrok
Z pożegnań moich tu przychodzisz

A dziewczyny z mego miasta
Co dzień rano biegną w życie
Czasem w jakiś wiersz wtulają twarz
Łowią wiatr w letni płaszcz
A dziewczyny z mego miasta
Pamiętniki piszą skrycie
Niespokojnym sercem pragnąc, by
Ktoś się chciał o nie bić

City Girls

You came here with a river of panting cars
Then you turned the key in the door yourself
Look, your hair is disheveled, a shadow falls on the ground
You come here from my greetings

And girls from my city
Run to life every morning
Sometimes they bury their faces in a poem
They catch the wind in a summer coat
And girls from my city
Write diaries in secret
With a restless heart, wishing
Someone wanted to fight for them

Is this the first step into the clouds or a step on the ground?
August broke off from the broken strings
Look, a moth dances on the window, cars chase its eyes
You come here from my farewells

And girls from my city
Run to life every morning
Sometimes they bury their faces in a poem
They catch the wind in a summer coat
And girls from my city
Write diaries in secret
With a restless heart, wishing
Someone wanted to fight for them