Dziewczyny z mego miasta - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Französische

Dziewczyny z mego miasta

Przypłynęłaś tu wraz z rzeką zadyszanych aut
Potem sama w drzwiach przekręciłaś klucz
Popatrz, włosy rozrzucone, cień na ziemię padł
Z powitań moich tu przychodzisz

A dziewczyny z mego miasta
Co dzień rano biegną w życie
Czasem w jakiś wiersz wtulają twarz
Łowią wiatr w letni płaszcz
A dziewczyny z mego miasta
Pamiętniki piszą skrycie
Niespokojnym sercem pragnąc, by
Ktoś się chciał o nie bić

Czy to pierwszy krok w obłoki czy na ziemię krok?
Sierpień zerwał się z potrąconych strun
Popatrz, tańczy ćma na szybie, auta goni wzrok
Z pożegnań moich tu przychodzisz

A dziewczyny z mego miasta
Co dzień rano biegną w życie
Czasem w jakiś wiersz wtulają twarz
Łowią wiatr w letni płaszcz
A dziewczyny z mego miasta
Pamiętniki piszą skrycie
Niespokojnym sercem pragnąc, by
Ktoś się chciał o nie bić

Les filles de ma ville

Tu es arrivée ici avec le fleuve des voitures essoufflées
Puis tu as tourné la clé dans la porte toi-même
Regarde, tes cheveux sont épars, l'ombre tombe sur le sol
Tu viens de mes salutations

Et les filles de ma ville
Courent chaque matin dans la vie
Parfois, elles cachent leur visage dans un poème
Elles attrapent le vent dans un manteau d'été
Et les filles de ma ville
Écrivent des journaux intimes en secret
Avec un cœur inquiet, elles désirent que
Quelqu'un se batte pour elles

Est-ce le premier pas vers les nuages ou un pas sur terre ?
Août s'est brisé des cordes heurtées
Regarde, la mite danse sur la vitre, les voitures suivent le regard
Tu viens de mes adieux

Et les filles de ma ville
Courent chaque matin dans la vie
Parfois, elles cachent leur visage dans un poème
Elles attrapent le vent dans un manteau d'été
Et les filles de ma ville
Écrivent des journaux intimes en secret
Avec un cœur inquiet, elles désirent que
Quelqu'un se batte pour elles