Gdy gaśnie płomień - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Englische

Gdy gaśnie płomień

Wziąłem z twoich rąk
Krajobrazy tylu miejsc
Srebra nocy, szkiełka dni
Nie z kamienia
Wziąłem każde źdźbło
Nawet cień spod twych drzwi

Nauczyłem się
Prawdy, w którą wierzysz ty
Tej pogody twoich świąt
Bez imienia
Dziś, gdy jest mi źle
Właśnie z nich wznoszę dom

O, gdy gaśnie płomień
Słyszę cię w każdym słowie
Wracasz jak wiatru powiew
Serca ład
O, gdy gaśnie płomień
Włosów tren biorę w dłonie
I znów świat widzę w tobie
Cały świat

Wziąłem z twoich rąk
Obraz twój, rysunek twój
Potrąconej struny dźwięk
Twoje wczoraj
Wziąłem nawet tło
Miasta szum, ulic zgiełk

Nie zamknąłem drzwi
Wciąż mam jeszcze drugi klucz
Lecz nie twoja w lustrze twarz
Już nie twoja
Noc się w deszczu tli
Rozmył się świateł blask

O, gdy gaśnie płomień
Słyszę cię w każdym słowie
Wracasz jak wiatru powiew
Serca ład
O, gdy gaśnie płomień
Włosów tren biorę w dłonie
I znów świat widzę w tobie
Cały świat

As the Flame Dies Down

I took from your hands
Landscapes of so many places
Silver nights, shards of days
Not of stone
I took every blade of grass
Even the shadow from your door

I learned
The truth that you believe in
That serenity of your holidays
Nameless
Today, when I feel bad
It's from these that I build a home

Oh, as the flame dies down
I hear you in every word
You return like a gust of wind
My heart's beat
Oh, as the flame dies down
I take your hair's train in my hands
And again I see the world in you
The whole world

I took from your hands
Your image, your drawing
The sound of a plucked string
Your yesterday
I even took the background
The city's hum, the noise of the streets

I didn't close the door
I still have another key
But it's not your face in the mirror
Not yours anymore
The night flickers in the rain
The light's glow has faded

Oh, as the flame dies down
I hear you in every word
You return like a gust of wind
My heart's beat
Oh, as the flame dies down
I take your hair's train in my hands
And again I see the world in you
The whole world