Gdy gaśnie płomień - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Französische

Gdy gaśnie płomień

Wziąłem z twoich rąk
Krajobrazy tylu miejsc
Srebra nocy, szkiełka dni
Nie z kamienia
Wziąłem każde źdźbło
Nawet cień spod twych drzwi

Nauczyłem się
Prawdy, w którą wierzysz ty
Tej pogody twoich świąt
Bez imienia
Dziś, gdy jest mi źle
Właśnie z nich wznoszę dom

O, gdy gaśnie płomień
Słyszę cię w każdym słowie
Wracasz jak wiatru powiew
Serca ład
O, gdy gaśnie płomień
Włosów tren biorę w dłonie
I znów świat widzę w tobie
Cały świat

Wziąłem z twoich rąk
Obraz twój, rysunek twój
Potrąconej struny dźwięk
Twoje wczoraj
Wziąłem nawet tło
Miasta szum, ulic zgiełk

Nie zamknąłem drzwi
Wciąż mam jeszcze drugi klucz
Lecz nie twoja w lustrze twarz
Już nie twoja
Noc się w deszczu tli
Rozmył się świateł blask

O, gdy gaśnie płomień
Słyszę cię w każdym słowie
Wracasz jak wiatru powiew
Serca ład
O, gdy gaśnie płomień
Włosów tren biorę w dłonie
I znów świat widzę w tobie
Cały świat

Quand la flamme s'éteint

J'ai pris de tes mains
Les paysages de tant d'endroits
L'argent de la nuit, les verres du jour
Pas de pierre
J'ai pris chaque brin d'herbe
Même l'ombre sous ta porte

J'ai appris
La vérité en laquelle tu crois
Ce temps de tes fêtes
Sans nom
Aujourd'hui, quand je vais mal
C'est avec eux que je bâtis ma maison

Oh, quand la flamme s'éteint
Je t'entends dans chaque mot
Tu reviens comme un souffle de vent
La beauté du cœur
Oh, quand la flamme s'éteint
Je prends dans mes mains la traîne de tes cheveux
Et je vois à nouveau le monde en toi
Le monde entier

J'ai pris de tes mains
Ton image, ton dessin
Le son d'une corde pincée
Ton hier
J'ai même pris le fond
Le bruit de la ville, le tumulte des rues

Je n'ai pas fermé la porte
J'ai encore une deuxième clé
Mais ce n'est pas ton visage dans le miroir
Ce n'est plus le tien
La nuit se consume dans la pluie
La lueur des lumières s'est estompée

Oh, quand la flamme s'éteint
Je t'entends dans chaque mot
Tu reviens comme un souffle de vent
La beauté du cœur
Oh, quand la flamme s'éteint
Je prends dans mes mains la traîne de tes cheveux
Et je vois à nouveau le monde en toi
Le monde entier