Pogrążona we śnie, Natalia - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Englische

Pogrążona we śnie, Natalia

Lubię budzić się trochę wcześniej
Ty wędrujesz pogrążona jeszcze we śnie
Po morzach, przestworzach, bezdrożach snu
Jesteś wszędzie, tylko nie tu
Jesteś wszędzie, tylko nie przy mnie
A ja cicho powtarzam twe imię - Natalia
Natalio, śpij
Natalio, śnij

Gdzie ty, tam ja, u progu dnia
Już w oknie świt, patrzę jak śpisz
Czy to, co śnisz, opowiesz mi
Gdzie jesteś? Z kim?
Chociaż jesteś tutaj, ze mną

Patrzę na twój sen
Który oddala cię ode mnie
I wcale nie jest mi źle
Jest wielka radość we mnie

Czy to, co śnisz, opowiesz mi
Gdzie jesteś? z kim?
Chociaż jesteś tutaj, ze mną

Natalio, śpij

Natalio

Gdzie ty, tam ja, u progu dnia
Już w oknie świt, patrzę jak śpisz
Czy to co śnisz, opowiesz mi
Gdzie jesteś? Z kim?
Gdzie, z kim?

Wiem, że nie można mieć wszystkiego
Choćby się tego najbardziej chciało
A że cie kocham, Natalio
Dlatego ciągle mi ciebie za mało

Wiele jest w słowach, które w nas płoną
Więcej jest w ciszy i w uśmiechu
Patrzę na ciebie daleką, uśpioną
Słucham twojego oddechu

Natalia, Lost in Slumber

I like to awaken a little earlier
You wander lost in slumber still
Through seas, through the ether, through pathless dreams
You are everywhere, but not here
You are everywhere, but not with me
And I softly whisper your name - Natalia
Natalia, sleep
Natalia, dream

Where you are, so am I, at the break of day
The dawn is at the window, I watch you sleep
Will you tell me what you dream of?
Where are you? With whom?
Though you are here, with me

I watch your dream
Which takes you far from me
And I am not sad
There is great joy in me

Will you tell me what you dream of?
Where are you? with whom?
Though you are here, with me

Natalia, sleep

Natalia

Where you are, so am I, at the break of day
The dawn is at the window, I watch you sleep
Will you tell me what you dream of?
Where are you? With whom?
Where, with whom?

I know that one cannot have everything
Even if one desires it the most
And because I love you, Natalia
That is why I can never have enough of you

There is much in the words that burn within us
There is more in silence and in smiles
I gaze upon you, distant and asleep
I listen to your breath