Pogrążona we śnie, Natalia - Krzysztof Krawczyk Übersetzung ins Französische

Pogrążona we śnie, Natalia

Lubię budzić się trochę wcześniej
Ty wędrujesz pogrążona jeszcze we śnie
Po morzach, przestworzach, bezdrożach snu
Jesteś wszędzie, tylko nie tu
Jesteś wszędzie, tylko nie przy mnie
A ja cicho powtarzam twe imię - Natalia
Natalio, śpij
Natalio, śnij

Gdzie ty, tam ja, u progu dnia
Już w oknie świt, patrzę jak śpisz
Czy to, co śnisz, opowiesz mi
Gdzie jesteś? Z kim?
Chociaż jesteś tutaj, ze mną

Patrzę na twój sen
Który oddala cię ode mnie
I wcale nie jest mi źle
Jest wielka radość we mnie

Czy to, co śnisz, opowiesz mi
Gdzie jesteś? z kim?
Chociaż jesteś tutaj, ze mną

Natalio, śpij

Natalio

Gdzie ty, tam ja, u progu dnia
Już w oknie świt, patrzę jak śpisz
Czy to co śnisz, opowiesz mi
Gdzie jesteś? Z kim?
Gdzie, z kim?

Wiem, że nie można mieć wszystkiego
Choćby się tego najbardziej chciało
A że cie kocham, Natalio
Dlatego ciągle mi ciebie za mało

Wiele jest w słowach, które w nas płoną
Więcej jest w ciszy i w uśmiechu
Patrzę na ciebie daleką, uśpioną
Słucham twojego oddechu

Endormie, Natalia

J'aime me réveiller un peu plus tôt
Tu voyages encore endormie dans tes rêves
Sur les mers, les cieux, les chemins sans issue du sommeil
Tu es partout, sauf ici
Tu es partout, sauf près de moi
Et moi, je répète doucement ton nom - Natalia
Natalia, dors
Natalia, rêve

Où tu es, je suis là, au seuil du jour
Déjà l'aube à la fenêtre, je regarde comment tu dors
Ce que tu rêves, me le diras-tu?
Où es-tu ? Avec qui ?
Bien que tu sois ici, avec moi

Je regarde ton sommeil
Qui t'éloigne de moi
Et je ne suis pas du tout mal
Il y a une grande joie en moi

Ce que tu rêves, me le diras-tu?
Où es-tu ? Avec qui ?
Bien que tu sois ici, avec moi

Natalia, dors

Natalia

Où tu es, je suis là, au seuil du jour
Déjà l'aube à la fenêtre, je regarde comment tu dors
Ce que tu rêves, me le diras-tu?
Où es-tu ? Avec qui ?
Où, avec qui ?

Je sais qu'on ne peut pas tout avoir
Même si on le voulait du plus profond de notre cœur
Et comme je t'aime, Natalia
C'est pour ça que je n'en ai jamais assez de toi

Il y a beaucoup de choses dans les mots qui brûlent en nous
Il y a encore plus dans le silence et dans le sourire
Je te regarde, lointaine, endormie
J'écoute ton souffle