Fibali - Labess Übersetzung ins Englische

Fibali

عمري ضنيت بالفرقة و لا جي فيبالي
بعد الموالفة و العشرة و الفيس خاتمية

عمري ضنيت بالفرقة و لا جي فيبالي
بعد الموالفة و العشرة و الفيس خاتمية

يا حسرة وينهم هاذوك الأيام و الليالي
مثل المنام فاتوني الكلهم هربو عليا
منين نشوفها تجرحني بشفارة العياني

عمري ماكنت نضن بالفرقة و لا جي فيبالي

العود و الرباب و الشمعة و خمرة دوالي
الهلال يخلي للوارد لا فلس لا وقية
و اللي يشح و يخبي الأيام و التوالي
حتى الشيب و العيب تفوتي إيامو خطية

و اللي مازهاش في الدنيا من الروح خالي
مثل البهيم يحرث و يجي للعلف لعشية

عمري ماكنت نضن بالفرقة و لا جي فيبالي

فيبالي . فيبالي . فيبالي ...

Fibali

My life, I never thought of separation, nor did it cross my mind.
After familiarity, the years together, and the face, it's all over.

My life, I never thought of separation, nor did it cross my mind.
After familiarity, the years together, and the face, it's all over.

Oh, the regret, where are those days and nights?
Like a dream, they passed me by, they all ran away from me.
Where do I see it, it wounds me with the sharpness of the blind?

I never thought my life would be separated, nor did it cross my mind.

The oud, the rebab, the candle, and the sweet wine.
The crescent moon leaves nothing for the newcomer, no dirham, no qintar.
And whoever hoards and hides the days and the years.
Even old age and shame pass his days in a straight line.

And whoever doesn't enjoy life is empty of soul.
Like a beast, he plows and comes to the fodder in the evening.

I never thought my life would be separated, nor did it cross my mind.

Fibali. Fibali. Fibali...