Kabouterliefde (Vir Simone) - Laurika Rauch Übersetzung ins Englische

Kabouterliefde (Vir Simone)

Die kabouter met die rooi-rooi pet
Die kabouter met die geel hemp aan
Het sy hart gistraand vir my gegee
En sy hemp is vir die maan
Die hoepelronde blou-blou lug
Het kadoemps op die grond geval
Hy't dit blink-blou in sy hand gerol
Toe speel ons daarmee bal
Die sterre met hul wit ligte
Het geknipoog toe ons lag
Hul't rondom ons in 'n kring getrek
Soos 'n laer in die nag
Die aandblom het sy trom-trompet
Geblaas in die warrelwindkring
Die kalkoentjies met hul rooi mondjies
Het die sprinkaan-wals gesing
Die maan met sy geel lyfie
Het gaan plat lê op sy rug
Hy't gaan slaap by die gousblomme
Met sy boepens in die lug
Die kabouter met die rooi-rooi hart
Het dit self vir my gesê
Hy't die aardbol oor sy kop gegooi
O dis hier waar die liefde lê
O dis hier waar die liefde lê
Mmm dis hier waar die liefde lê

Gnome Love (For Simone)

The gnome with the red-red cap
The gnome with the yellow shirt on
Yesterday he cried his heart for me
And his shirt is for the moon
The hoop round blue-blue sky
Has fallen to the ground with a thud
He rolled it shiny-blue in his hand
Then we played ball with it
The stars with their white lights
Winked when we laughed
They gathered around us in a circle
Like a camp in the night
The evening flower blew its trumpet-drum
In the whirlwind circle
The little turkeys with their red mouths
Sang the grasshopper waltz
The moon with its yellow belly
Went to lie flat on its back
It went to sleep among the daisies
With its big belly in the air
The gnome with the red-red heart
He told me himself
He threw the globe over his head
Oh this is where love lies
Oh this is where love lies
Mmm this is where love lies