Stemme In Die Môre - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Stemme In Die Môre

Ek hoor nog somtyds stemme in die môre
′N Fluistering van vreemdes uit 'n ver verlore nag
En langsaam word ′n oerdroom weer gebore
In skemerings van skimme teen 'n skemerende dag
'N Nuwe lig
′N Vergesig

Iewers is daar nog ′n plek van vrede
Iewers is daar aan 'n wilde kus
′N Oord van rus
Iewers in 'n land van lank gelede
Waar alles oud en onveranderd is

Elke dag beloof ′n nuwe hawe
Telkens is daar vaste grond in sig
In oggendlig
Elke aand word elke droom begrawe
Maar dan een more keer die stemme terug
Sien ek van die brug in later lig 'n ou gesig
Net horison
Op horison

Voix Dans Le Matin

J'entends encore parfois des voix dans le matin
Un murmure d'étrangers d'une nuit oubliée depuis longtemps
Et lentement, un rêve oublié renaît
Dans les crépuscules d'ombres contre un jour crépusculaire
Une nouvelle lumière
Une vision

Quelque part, il y a encore un endroit de paix
Quelque part, il y a sur une côte sauvage
Une oreille de calme
Quelque part dans un pays d'il y a longtemps
Où tout est ancien et inchangé

Chaque jour promet un nouveau port
Il y a toujours un terrain solide en vue
Dans la lumière du matin
Chaque soir, chaque rêve est enterré
Mais un matin, les voix reviennent
Je vois du pont dans la lumière tardive un vieux visage
Juste l'horizon
Sur l'horizon