Vir Jou - Laurika Rauch Übersetzung ins Französische

Vir Jou

Vir jou wens ek ′n son
Wat liggies oor die aarde stap
En daar lieflik blom
In helder kleure aanmekaargelap
Mm... Vir jou wens ek 'n son
En vir jou wens ek ′n see
Wat rustig aan die rotse lek
En skulpe vir jou gee
Om in die poele te kan herontdek
Mm... vir jou wens ek 'n see
En vir jou wens ek 'n maan
Wat altyd vol en voller loop
En sterre waarmee jy
Die hemel self sal oop kan knoop
Vir jou wens ek ′n mens
Wat lief vir jou sal wees
By wie jy dag na dag
Dieper deure kry

En saam-saam ryg julle groepies genot
In een vir jou en een vir my
In rooi halsstringe op
Mm...
Vir jou wens ek ′n wêreld
Wat mooi moet wees en oop
En sonder seer
En sonder oorlog
En sonder hongersnood
Vir jou net vir jou

Refrein

Pour Toi

Pour toi, je souhaite un soleil
Qui marche avec ses lumières sur la terre
Et fleurit si joliment
En couleurs vives qui se mélangent
Mm... Pour toi, je souhaite un soleil
Et pour toi, je souhaite une mer
Qui lèche doucement les rochers
Et te donne des coquillages
Pour les redécouvrir dans les flaques
Mm... pour toi, je souhaite une mer
Et pour toi, je souhaite une lune
Qui est toujours pleine et devient encore plus pleine
Et des étoiles avec lesquelles tu
Pourras ouvrir le ciel lui-même
Pour toi, je souhaite un homme
Qui t'aimera
Avec qui tu découvriras
Des portes plus profondes jour après jour

Et ensemble vous enfilez des perles de plaisir
Une pour toi et une pour moi
Sur des colliers rouges
Mm...
Pour toi, je souhaite un monde
Qui doit être beau et ouvert
Et sans douleur
Et sans guerre
Et sans famine
Pour toi, juste pour toi

Refrain