Aida: "Fuggiam gli ardori inospiti" - Lorin Maazel feat. Maria Chiara, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Luciano Pavarotti & Leo Nucci Übersetzung ins Russische

Aida: "Fuggiam gli ardori inospiti"

BudDam e ardoni lospiti di queste lande il nude
Una robella patria al nos amors che
Esclude Le tiagor est le vergine Deh!
Di una profumata innesta stitua tornerin Sopra una terra
Estranea teco fuggir dovrei abbandonar la patria l'arre
Dei nostri dei il suolo io raccolsi di gloria i primi
Allori il ciel dei nostri amori come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Aida!
Non famo!
Non famo!
Portala giammai ne via
O arse d'onora il var del mio possente
No, no, tante gli allora mis
No, giammai!
Giammai!
Decisti!
O no!
Le onde vascure son dei, son moderni
O no!
Fuggiamo!
Si fuggiam da questa luna, al deserto in scian fuggiamo
Qui solo rea sventura, là si schiude un ciel d'amore
I deserti interminati a lontanano saranno sulla
Il nastro trilleranno ed un più limpido fulgore
E la notte, o mia parata, dei miei padri ci riattende, e la notte
O mia parata, dei miei rasponi e ardoni e fior, questi campi ed
Empi prati a noi tuoio non saranno, ma le glorie di tuo furgo
Io mi arreco, o certano, questo patto d'amore io mi arreco
O certano, questo patto d'amore io mi arreco, o certano
Questo patto d'amore io mi arreco, o certano Ma dimmi
Per qual dia eviterem le schiere degli armati?
Il sentier scelto dai nostri a piombare
Sul nemico fia deserto fino domani
E quel sentier?
Le gole di Napata
Di Napata le gole
Ibi saranno i miei
Ma chi ci ascolta?
Aida è il padre e degli Etia vil re

Аида: "Бежим от знойных краёв"

Бежим от знойных краёв, от этих бесплодных земель,
В далёкую отчизну, где наш любви покой
Не тронут мукой и стыдом. О!
Там, в благоухающей неге, под сенью родных небес
С тобой бежать – но как оставить отчизну, алтари,
Богов наших землю, где я вкусил первые
Лавры побед? Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Как нам забыть их?
Аида!
Нет, не смей!
Нет, не смей!
Я не уйду с тобой!
О, честь моя пылает в битвах,
Нет, нет, столько раз я клялся…
Нет, никогда!
Никогда!
Решила?!
О нет!
Волны Нила – боги, они – свидетели!
О нет!
Бежим!
Да, бежим от этой Луны, в пустыню, скорей, бежим!
Здесь лишь рок суровый, там нам светит небо любви.
Бескрайние пески укроют нас вдали от
Здесь звёзды ярче засверкают, и чистый свет озарит
И ночь, о мой возлюбленный, предков зовёт нас, и ночь,
О мой возлюбленный, моих предков зной и цвет, эти поля и
Лживые луга нам не будут домом, но слава твоего пути –
Я принимаю, о любимый, этот обет любви, я принимаю,
О любимый, этот обет любви, я принимаю, о любимый,
Этот обет любви, я принимаю, о любимый… Но скажи,
Как мы избежим полчищ воинов?
Тропу, что выбрали мы для удара,
Враг не возьмёт до завтра.
И та тропа?
Ущелья Напаты.
Напаты ущелья.
Там ждут меня…
Но кто нас слышит?
Аида… отец мой… царь Эфиопов!