Aida: "Ritorna vincitor!" - Lorin Maazel feat. Maria Chiara & Orchestra del Teatro alla Scala di Milano Übersetzung ins Deutsche

Aida: "Ritorna vincitor!"

Ritorna vincitor e dal mio labbro uscire empia parola
Vincitor del padre mio arme eterne per ridonarmi una patria
Una reggia e nome illustre che qui celar m'è forza
Vincitor de' miei fratelli, ond'io lo veda tinto del
Sangue amato, trionfar nel plauso d'Egizie corti
E dietro il carro re, mio padre diva timor, timor!
Il sangue amante disperdete, al seno d'un padre odiamente
Lucciche, strade, scordate gli squadri dei nostri oppressor
Ah!
Sventurata che dissi
Elade, or mia, come scortar poss'io quest'anima in amore
Ch'oppressa e schiava è da l'amore sol, chi ne moriva?
E intreppido la morte orada vi's, ah!
Non temo pur tanto
No, non può eterno mai la più crudele verità se un core affanno

Aida: "Kehre als Siegerin zurück!"

Kehre als Siegerin zurück! Und von meinen Lippen entweicht ein frevlerisches Wort
Siegerin über meinen Vater, ewige Waffen, um mir ein Vaterland zurückzugeben
Einen Palast und ruhmreichen Namen, den ich hier verbergen muss
Siegerin meiner Brüder, sodass ich sie befleckt sehe vom
Geliebten Blut, triumphierend im Jubel der ägyptischen Höfe
Und hinter dem Wagen der König, mein Vater! Göttin, welch Entsetzen, Entsetzen!
Ihr, zerstreut das Blut der Liebenden, voll Hass an die Brust eines Vaters
Gleissen, Strassen, vergesst die Heere unserer Unterdrücker
Ach!
Unglückseliger! Was sprach ich da
Heimat, nun meine, wie kann ich diese Seele in Liebe beschützen
Die bedrückt und versklavt ist von Liebe allein, wer stirbt daran?
Und furchtlos vor dem Tod verehrt' ich nur dich, ach!
Dennoch fürchte ich nicht
Nein, ewig kann nie die grausamste Wahrheit währen, wenn ein Herz vor Qual schreit