Aida: "Ritorna vincitor!" - Lorin Maazel feat. Maria Chiara & Orchestra del Teatro alla Scala di Milano Übersetzung ins Russische

Aida: "Ritorna vincitor!"

Ritorna vincitor e dal mio labbro uscire empia parola
Vincitor del padre mio arme eterne per ridonarmi una patria
Una reggia e nome illustre che qui celar m'è forza
Vincitor de' miei fratelli, ond'io lo veda tinto del
Sangue amato, trionfar nel plauso d'Egizie corti
E dietro il carro re, mio padre diva timor, timor!
Il sangue amante disperdete, al seno d'un padre odiamente
Lucciche, strade, scordate gli squadri dei nostri oppressor
Ah!
Sventurata che dissi
Elade, or mia, come scortar poss'io quest'anima in amore
Ch'oppressa e schiava è da l'amore sol, chi ne moriva?
E intreppido la morte orada vi's, ah!
Non temo pur tanto
No, non può eterno mai la più crudele verità se un core affanno

Аида: «Возвращайся победителем!»

Возвращайся победителем — но разве с губ моих сорвётся слово злое?
Победитель моего отца… О, вечные боги, верните мне отчизну,
Чтоб мне не скрывать здесь имени и трона, где я рождена,
Победитель братьев моих… Увидеть бы тебя в крови
Тех, кто мне дорог, — ликующий Египет тебя венчает,
А за твоей колесницей — мой отец… О боги, страх!
Их кровь прольётся, обняв отца в последний миг,
Где блеск и крики… Забудьте войска наших врагов!
Ах!
Несчастная, что я сказала?
О, Радамес, любимый, как смогу я жить с тоскою,
Когда любовь — мой господин, а смерть — избавленье?
И встретить смело смерть во тьме… Ах!
Но нет, я не боюсь,
Нет, правда жестокая не вечна, если сердце полно муки.