Im November - Mantus Übersetzung ins Englische

Im November

Lass den Himmel sich weiten
Lass die Sonne verglühen
Vor dem schließlichen Scheitern
Steht das große Bemühen
Eine sanfte Erregung
Kräuselt schon deine Haut
Deine Tränen zum Abschied
Zerfallen zu Staub
Lass die Worte sich winden
Lass das Schweigen entstehen
Und vorletzte dich selber
Nur um sicherzugehen
Steige aus deinen Kleidern
Reiß den Himmel entzwei
Und zurück bleibt nichts weiter
Nichts als bloß Schwärmerei
Und ein letztes Bekenntnis
Klingt noch in meinen Ohren
Und wir haben uns beide
Im November verloren

In November

Let the sky widen
Let the sun burn out
Before the final failure
There is the great striving
A gentle excitement
Is already ruffling your skin
Your tears of farewell
Crumble to dust
Let the words wind themselves
Let silence arise
And hurt yourself
Just to be sure
Step out of your clothes
Tear the sky in two
And all that remains is nothing
Nothing but mere fantasy
And a last confession
Still sounds in my ears
And we both have
Lost ourselves in November