Kleines dunkles Elend - Mantus Übersetzung ins Englische

Kleines dunkles Elend

Es zieht mich weit nach unten
Etwas tief in mir drinnen
Es schreit mich durch den Spiegel an und zeigt mir wer ich bin
Ich schaue aus kleinen Fenstern
Hinaus aufs große Tal
Ein Tal der Tränen aus Erinnerungen stumm und kahl
Es sitzt in meiner Seele
Versteckt im Hinterhalt
In seinem Innern ist die Welt schon tausend Jahre alt
Der Himmel blutet leise
Ein Schoß ertönt von fern
Ein schwaches Leuchten und am Horizont verglüht ein Stern
Ein kleines dunkles Elend
Reißt mich aus dieser Nacht
Wie oft aus Träumen bin ich schreien schreiend aufgewacht
Auch wenn der Geist erzittert
Dann bleibe ich nicht stehen
Ich schlieiß die Augen werde tanzend tanzend untergehen
Der Tag hüllt sich in Schweigen
Ich bin alleine hier
Die Schatten lauern tief im Innern sind ein Tein von mir
Das Herz schlägt immer schneller
Sobald die Nacht beginnt
Dann sind die Worte ohne Sinn und die Gedanken blind
Du sitzt in meiner Seele
Versteckt im Hinterhalt
Und deine Liebe ist aus Feuerstürmen und Gewalt
Die Wunde blutet leise
Ich werde dir gehören
Ein scwaches Leuchten und am Horizont verglüht ein Stern

Little Dark Misery

It pulls me deep down below
Something within me
It screams at me in the mirror and shows me who I am
I look out of small windows
Out over the vast valley
A valley of tears from memories, silent and barren
It sits in my soul
Hidden in ambush
Within it, the world is already a thousand years old
The sky bleeds softly
A sob sounds from afar
A faint glow and a star burns out on the horizon
Little dark misery
Pulls me from this night
How often have I woken up from dreams screaming and shouting?
Even if my spirit trembles
I will not stop
I close my eyes, dancing and sinking below
The day falls silent
I'm alone here
The shadows lurk deep inside, a part of me
My heart beats faster
As soon as night begins
Then the words are meaningless and the thoughts are blind
You sit in my soul
Hidden in ambush
And your love is made of firestorms and violence
The wound bleeds softly
I will belong to you
A faint glow and a star burns out on the horizon