Melancholia - Mantus Übersetzung ins Französische

Melancholia

Der Himmel drückt auf meine Schultern
Ein blasses Licht verhüllt den Tag
Versuche nicht, mich zu bewegen
So komme was auch kommen mag
Wie tief auch die Gedanken stinken
Wie schwer der Körper werden muss
Ich lass mich fallen in deine Arme
Und schmiege mich an deine Brust
Du bist das was mich zerreißt
Traurigkeit in meinem Geist
Ist der Schmerz wirklich real?
Liebe mich ein letztes Mal
Wenn das Licht zu Staub zerfällt
Dann verbrennt die ganze Welt
Manchmal bist du einfach da
Melancholia
Ein kurzer Augenblick des Lebens
Lässt Städte, Wälder neu entstehen
Und einen Augenaufschlag später
Wird alles doch zugrunde gehen
In meiner kleinen, kranken Seele
Dort tobt ein Krieg auf Lebenszeit
Du weißt, wo alle Sehnsucht endet
Du reißt mich in die Dunkelheit

Mélancolie

Le ciel pèse sur mes épaules
Une lumière pâle voile la journée
N'essaie pas de me bouger
Quoi qu'il arrive
Aussi profondes que soient mes pensées
Aussi lourd que devienne mon corps
Je me laisse tomber dans tes bras
Et je me blottis contre ta poitrine
Tu es ce qui me déchire
La tristesse dans mon esprit
La douleur est-elle vraiment réelle ?
Aime-moi une dernière fois
Quand la lumière se réduira en poussière
Alors le monde entier brûlera
Parfois tu es juste là
Mélancolie
Un bref moment de la vie
Fait renaître les villes, les forêts
Et une fraction de seconde plus tard
Tout sera détruit
Dans mon âme malade
Une guerre fait rage à jamais
Tu sais où toutes les envies finissent
Tu me tires dans les ténèbres