Zerstören was wir lieben - Mantus Übersetzung ins Französische

Zerstören was wir lieben

Die Finsternis gräbt sich in meine Gedanken
Die dunkle Gewalt lässt die Seele erkranken
Was bleibt uns denn noch ganz am Ende zu sagen
Ich weiß nicht mehr, was wir uns angetan haben
Die Stimmen, sie schreien mich hinaus in die Kälte
Du bist wie ein Traum, den ich selbst mir erzählte
Die Hölle in mir ist gemein und gefährlich
Und wer von uns ist zu sich selber noch ehrlich
Die Zeit vergibt uns
Die Zeit besiegt uns
Von Leid getrieben
Zerstören was wir lieben
Vergangenheit scheint meine Zukunft zu spalten
Vergeblich versuch ich dich noch festzuhalten
Wir atmen den Duft von verbrennenden Kerzen
Ich schaue dich an und bin blind tief im Herzen

Détruire ce que nous aimons

Les ténèbres s'enfouissent dans mes pensées
La violence obscure rend l'âme malade
Qu'est-ce qu'il nous reste à dire à la fin ?
Je ne sais plus ce que nous nous sommes fait
Les voix me crient dehors dans le froid
Tu es comme un rêve que je me suis raconté
L'enfer en moi est cruel et dangereux
Et lequel d'entre nous est encore honnête avec lui-même ?
Le temps nous pardonne
Le temps nous vainc
Poussés par la souffrance
Détruire ce que nous aimons
Le passé semble déchirer mon avenir
En vain, j'essaie de te retenir
Nous respirons l'odeur des bougies qui brûlent
Je te regarde et suis aveugle au fond de mon cœur