'Na mmasciata - Massimo Ranieri Übersetzung ins Englische

'Na mmasciata

T′aggi"a fá na 'mmasciata Filumè′...
Vien"a ccá, vien"a ccá...
'Mpietto nun mme la pòzzo cchiù tené...
Comme va, comme va?
Pecché rossa te faje? Ména mo,
Vuó' sentí, vuó′ sentí?
Ca mámmeta strillare nun te pò,
Nun fuí, nun fuí!

Nu poco la manélla vuó′ pusá
'Mpiett′a me, 'mpiett′a me?
Stu core comme zompa 'a ccá e ′a llá
Vuó' vedé, vuó' vedé?
Mme ne stó′ ghiènno ′nfuoco, lássem'í...
Nun sciusciá, nun sciusciá!
Abbruciato pe′ te voglio murí:
Nun stutá, nun stutá!...

Io stó' ′mpazzenno, nun ne pòzzo cchiù...
Sient'a me, sient′a me...
Stu core sta facenno tuppe-ttu,
Filumè', Filumè'...
Lu vide, da lu pietto vò′ scappá...
Tu lo vuó′, tu lo vuó'?
Cchiù, senz"e te, nun pòzzo arrepusá...
Nun dí no, nun dí no...

'At the embassy'

I have to go to the embassy Filumè′...
Come here, come here...
I can't hold it in any longer...
How are you, how are you?
Why are you blushing? Stop it, baby,
Do you want to hear it, do you want to hear it?
Mom can't yell at you,
I didn't do it, I didn't do it!

You want to touch it a little
On me, on me?
My heart is jumping all over the place
Do you want to see, do you want to see?
I'm going to hell, let me go...
Don't cry, don't cry!
I want to die burned for you:
Don't stop, don't stop!...

I'm going crazy, I can't take it anymore...
Listen to me, listen to me...
My heart is pounding
Filumè', Filumè'...
You see, it wants to escape from my chest...
Do you want it, do you want it?
I can't rest anymore without you...
Don't say no, don't say no...