'Na mmasciata - Massimo Ranieri Übersetzung ins Russische

'Na mmasciata

T′aggi"a fá na 'mmasciata Filumè′...
Vien"a ccá, vien"a ccá...
'Mpietto nun mme la pòzzo cchiù tené...
Comme va, comme va?
Pecché rossa te faje? Ména mo,
Vuó' sentí, vuó′ sentí?
Ca mámmeta strillare nun te pò,
Nun fuí, nun fuí!

Nu poco la manélla vuó′ pusá
'Mpiett′a me, 'mpiett′a me?
Stu core comme zompa 'a ccá e ′a llá
Vuó' vedé, vuó' vedé?
Mme ne stó′ ghiènno ′nfuoco, lássem'í...
Nun sciusciá, nun sciusciá!
Abbruciato pe′ te voglio murí:
Nun stutá, nun stutá!...

Io stó' ′mpazzenno, nun ne pòzzo cchiù...
Sient'a me, sient′a me...
Stu core sta facenno tuppe-ttu,
Filumè', Filumè'...
Lu vide, da lu pietto vò′ scappá...
Tu lo vuó′, tu lo vuó'?
Cchiù, senz"e te, nun pòzzo arrepusá...
Nun dí no, nun dí no...

Поручение

Мне нужно тебе кое-что сказать, Филумена...
Иди сюда, иди сюда...
Больше не могу держать это в себе...
Как дела, как дела?
Почему ты краснеешь? Ну же,
Хочешь услышать, хочешь услышать?
Что мама не может на тебя кричать,
Не бойся, не бойся!

Хочешь немного положить ручку
На меня, на меня?
Это сердце бьется туда-сюда
Хочешь увидеть, хочешь увидеть?
Я горю, оставь меня...
Не убегай, не убегай!
Сгорев ради тебя, я хочу умереть:
Не молчи, не молчи!...

Я схожу с ума, больше не могу...
Послушай меня, послушай меня...
Это сердце сейчас выскочит,
Филумена, Филумена...
Видишь, оно хочет вырваться из груди...
Ты хочешь этого, ты хочешь этого?
Больше без тебя я не могу отдохнуть...
Не говори нет, не говори нет...