'Na mmasciata - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

'Na mmasciata

T′aggi"a fá na 'mmasciata Filumè′...
Vien"a ccá, vien"a ccá...
'Mpietto nun mme la pòzzo cchiù tené...
Comme va, comme va?
Pecché rossa te faje? Ména mo,
Vuó' sentí, vuó′ sentí?
Ca mámmeta strillare nun te pò,
Nun fuí, nun fuí!

Nu poco la manélla vuó′ pusá
'Mpiett′a me, 'mpiett′a me?
Stu core comme zompa 'a ccá e ′a llá
Vuó' vedé, vuó' vedé?
Mme ne stó′ ghiènno ′nfuoco, lássem'í...
Nun sciusciá, nun sciusciá!
Abbruciato pe′ te voglio murí:
Nun stutá, nun stutá!...

Io stó' ′mpazzenno, nun ne pòzzo cchiù...
Sient'a me, sient′a me...
Stu core sta facenno tuppe-ttu,
Filumè', Filumè'...
Lu vide, da lu pietto vò′ scappá...
Tu lo vuó′, tu lo vuó'?
Cchiù, senz"e te, nun pòzzo arrepusá...
Nun dí no, nun dí no...

'Na mmasciata

Je t'ai fait un message, Filumène...
Viens ici, viens ici...
Je ne peux plus le garder en moi...
Comment vas-tu, comment vas-tu?
Pourquoi rougis-tu ? Maintenant,
Tu veux l'entendre, tu veux l'entendre?
Ma mère ne peut pas crier après toi,
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait!

J'ai juste besoin de poser ma main
Sur mon cœur, sur mon cœur?
Ce cœur bat comme un lapin,
Tu veux voir, tu veux voir?
Je suis en feu, laisse-moi...
Ne crie pas, ne crie pas!
Je veux mourir pour toi, brûlé par toi:
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas!...

Je deviens fou, je ne peux plus...
Écoute-moi, écoute-moi...
Mon cœur fait des pirouettes,
Filumène, Filumène...
Il veut s'échapper de ma poitrine...
Tu le veux, tu le veux?
Je ne peux pas me reposer sans toi...
Ne dis pas non, ne dis pas non...