Ma Sanasa Ma Nalawa - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Ma Sanasa Ma Nalawa

මා සනසා
මා නළවා
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි

විතක් මධු පෙරා ගෙනල්ලා සුරන් රවටලා
ඇසක් ඉඟිමරා රැඟුම් පා මුවට යා කළා
විතක් මධු පෙරා ගෙනල්ලා සුරන් රවටලා
ඇසක් ඉඟිමරා රැඟුම් පා මුවට යා කළා
හැඟුම් තෙරපිලා දෝ හසුන් මුස වෙලා
සිහින ලොවක පාවේ
සඳුන් සිහිල යාවේ

මා සනසා
මා නළවා
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි

රැයක් නිදිමරා සරාගී ලවන් වෙහෙසිලා
යලිත් ඒන තුරා සුරංගී හිඳිමි මග බලා
රැයක් නිදිමරා සරාගී ලවන් වෙහෙසිලා
යලිත් ඒන තුරා සුරංගී හිඳිමි මග බලා
හෙටත් සඳ උදා වී රැයක් පැමිණිලා
සිහින ලොවට යාවී
සුරඹ මා සොයාවී

මා සනසා
මා නළවා
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි

Утешь меня

Утешь меня,
Успокой меня,
Будто небесная дева, тихо явившись, в душе приюта просит
Будто небесная дева, тихо явившись, в душе приюта просит

Наполнив чашу вином страсти, обманув богов,
Подмигнув оком, танцуя, к устам моим прикоснулась
Наполнив чашу вином страсти, обманув богов,
Подмигнув оком, танцуя, к устам моим прикоснулась
Чувства переполняя, письма смешав,
В мире грёз плывя,
Прохладой сандала вея

Утешь меня,
Успокой меня,
Будто небесная дева, тихо явившись, в душе приюта просит
Будто небесная дева, тихо явившись, в душе приюта просит

Ночь без сна, страстными песнями, любовью измучен,
Пока вновь не придёт та, небесная, жду я в пути
Ночь без сна, страстными песнями, любовью измучен,
Пока вновь не придёт та, небесная, жду я в пути
Завтра вновь луна взойдёт, и ночь настанет,
В мир грёз войдёт,
Любовь моя меня найдёт

Утешь меня,
Успокой меня,
Будто небесная дева, тихо явившись, в душе приюта просит
Будто небесная дева, тихо явившись, в душе приюта просит
Будто небесная дева, тихо явившись, в душе приюта просит