Pabasara Ran Pabalu - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Pabasara Ran Pabalu

පබසර රන් පබළු
මිණිමුතු කැන් ඔපලු
රජ කිරුලු
අගය නැතේ
ඔබෙ හද මල් උයනේ
නැලවෙන මල් පවනේ
දිළිදු පැලේ
එලිය ඇතේ
ගඟ බැස ඒ
සයුර බලා
හිරු හිනහේ
නෙලුම නෙලා
නෙත සිත හා
එකතු වෙලා
ඔබ දැකුමෙන්
උමතු වෙලා
පබසර රන් පබලු
මිණිමුතු කැන් ඔපලු
රජ කිරුලු
අගය නැතේ
ඔබෙ හද මල් උයනේ
නැලවෙන මල් පවනේ
දිළිදු පැලේ
එලිය ඇතේ
කළුවර රෑ
රළු අහසේ
තරු වැල හා
අඩ සඳ සේ
නොපිරුණු මේ
හිතට මගේ
ඔබ ගෙන එයි
සතුට අගේ
පබසර රන් පබලු
මිණිමුතු කැන් ඔපලු
රජ කිරුලු
අගය නැතේ
ඔබෙ හද මල් උයනේ
නැලවෙන මල් පවනේ
දිළිදු පැලේ
එලිය ඇතේ

Золотая жемчужина

Ты как золотая жемчужина,
Словно жемчужное ожерелье,
Или царская корона,
Но им цены нет,
В саду твоего сердца,
Где ветер качает цветы,
Даже в бедной лачуге
Есть свет.
Спускаясь к реке,
Смотря на море,
Под солнцем улыбки,
Собирая лотосы,
Глаза и сердце
Соединились,
От вида твоего
Я в восторге.
Ты как золотая жемчужина,
Словно жемчужное ожерелье,
Или царская корона,
Но им цены нет,
В саду твоего сердца,
Где ветер качает цветы,
Даже в бедной лачуге
Есть свет.
Тёмной ночью,
На суровом небе,
Гирлянды звёзд и
Полумесяц,
Моё неполное
Сердце,
Ты приносишь ему
Высшую радость.
Ты как золотая жемчужина,
Словно жемчужное ожерелье,
Или царская корона,
Но им цены нет,
В саду твоего сердца,
Где ветер качает цветы,
Даже в бедной лачуге
Есть свет.