Ran Meewitha Purawa - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Ran Meewitha Purawa

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

තිසරුන් පිරී වන විල් සැලී
පැවසූ හැඟුම් ආදරේ
තිසරුන් පිරී වන විල් සැලී
පැවසූ හැඟුම් ආදරේ
සිසිලේ වෙලී පවනේ ඇදී
පණ මෙන් බැඳී මා හා රැඳී

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

කඳුලේ වෙලී අඳුරේ ගැලී
කැළඹූ පැතුම් සාගරේ
කඳුලේ වෙලී අඳුරේ ගැලී
කැළඹූ පැතුම් සාගරේ
සඳ කැන් රිදී තෙරපී රැඳී
පැන යා නොහී වැතිරී හිඳී

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

Золотые медовые уста

Золотыми медовыми устами наполнив, приласкав губами,
Ты явилась, словно богиня счастья, чтоб исполнить мечты мои.
Сладкой речью, нежным голосом
Ты в моём сердце печаль всю рассеяла, о милая.

Золотыми медовыми устами наполнив, приласкав губами,
Ты явилась, словно богиня счастья, чтоб исполнить мечты мои.
Сладкой речью, нежным голосом
Ты в моём сердце печаль всю рассеяла, о милая.

Лебедей стаи, озёра лесные волнуя,
Высказали чувства любви.
Лебедей стаи, озёра лесные волнуя,
Высказали чувства любви.
В прохладе замерев, на ветру колышась,
Связавшись с душой моей, со мной оставаясь.

Золотыми медовыми устами наполнив, приласкав губами,
Ты явилась, словно богиня счастья, чтоб исполнить мечты мои.
Сладкой речью, нежным голосом
Ты в моём сердце печаль всю рассеяла, о милая.

В слезах застыв, во мраке запутавшись,
Взволнованные мольбы в океане.
В слезах застыв, во мраке запутавшись,
Взволнованные мольбы в океане.
Лунный свет, серебром пролившись, остался,
Не в силах уйти, распластавшись, сидит.

Золотыми медовыми устами наполнив, приласкав губами,
Ты явилась, словно богиня счастья, чтоб исполнить мечты мои.
Сладкой речью, нежным голосом
Ты в моём сердце печаль всю рассеяла, о милая.