Baba - Moein Übersetzung ins Deutsche

Baba

چشماتو وا کن و ببین ببین که بابا اومده
بابا با یک عروسک خوشگل و زیبا اومده
چشماتو تو چشم بابا یه بار باز و بسته کن
نظر به حال دل این عاشق دل شکسته کن
چه شب هایی به شوق تو اومدم و خواب بودی
تو دست های عاشق من همیشه کم یاب بودی همیشه کم یاب بودی
اینها همش تقصیر ماست تو که گناهی نداری
به جز به آغوش پدر به جایی راهی نداری به جایی راهی نداری
کبوتر دو برجم الهی که فدات بشم
نذار که بیچاره ی اون گریه بی صدات بشم گریه بی صدات بشم

من واسه تو دلواپسم تو واسه ی عروسکهات
من واسه تو می میرم و تو واسه ی بازیچه هات
دلشادم از شادی تو سر مستم از خنده تو
اما ته دل نگران برای آینده ی تو
اینها همش تقصیر ماست تو که گناهی نداری
به جز به آغوش پدر به جایی راهی نداری به جایی راهی نداری
کبوتر دو برجم الهی که فدات بشم
نذار که بیچاره ی اون گریه بی صدات بشم گریه بی صدات بشم

چشماتو وا کن و ببین ببین که بابا اومده
بابا با یک عروسک خوشگل و زیبا اومده
چشماتو تو چشم بابا یه بار باز و بسته کن
نظر به حال دل این عاشق دل شکسته کن
چه شب هایی به شوق تو اومدم و خواب بودی
تو دست های عاشق من همیشه کم یاب بودی همیشه کم یاب بودی
اینها همش تقصیر ماست تو که گناهی نداری
به جز به آغوش پدر به جایی راهی نداری به جایی راهی نداری
کبوتر دو برجم الهی که فدات بشم
نذار که بیچاره ی اون گریه بی صدات بشم گریه بی صدات بشم
کبوتر دو برجم الهی که فدات بشم
نذار که بیچاره ی اون گریه بی صدات بشم گریه بی صدات بشم

Papa

Öffne deine Augen und schau, sieh, Papa ist gekommen
Papa ist mit einer schönen, hübschen Puppe gekommen
Schau Papa in die Augen, öffne und schließe sie einmal
Wirf einen Blick auf den Zustand dieses liebenden, gebrochenen Herzens
So viele Nächte kam ich sehnend zu dir und du schliefst
In den Händen der Liebe warst du immer schwer zu fassen, immer schwer zu fassen
Das ist alles unsere Schuld, du hast keine Sünde
Außer in die Arme des Vaters hast du nirgends hin, hast du nirgends hin
Meine Taube, meine zwei Zeichen, ich opfere mich für dich
Lass nicht zu, dass ich dieser Elende werde, der stumm weint, stumm weint

Ich sorge mich um dich, du um deine Puppen
Ich sterbe für dich, du für deine Spielzeuge
Ich bin froh über dein Glück, berauscht von deinem Lachen
Aber tief im Herzen besorgt um deine Zukunft
Das ist alles unsere Schuld, du hast keine Sünde
Außer in die Arme des Vaters hast du nirgends hin, hast du nirgends hin
Meine Taube, meine zwei Zeichen, ich opfere mich für dich
Lass nicht zu, dass ich dieser Elende werde, der stumm weint, stumm weint

Öffne deine Augen und schau, sieh, Papa ist gekommen
Papa ist mit einer schönen, hübschen Puppe gekommen
Schau Papa in die Augen, öffne und schließe sie einmal
Wirf einen Blick auf den Zustand dieses liebenden, gebrochenen Herzens
So viele Nächte kam ich sehnend zu dir und du schliefst
In den Händen der Liebe warst du immer schwer zu fassen, immer schwer zu fassen
Das ist alles unsere Schuld, du hast keine Sünde
Außer in die Arme des Vaters hast du nirgends hin, hast du nirgends hin
Meine Taube, meine zwei Zeichen, ich opfere mich für dich
Lass nicht zu, dass ich dieser Elende werde, der stumm weint, stumm weint
Meine Taube, meine zwei Zeichen, ich opfere mich für dich
Lass nicht zu, dass ich dieser Elende werde, der stumm weint, stumm weint