Fri & fallit - Per Vers Übersetzung ins Englische

Fri & fallit

Uroen hænger I loftet og dingler
Og blir' til sange der ikk' blir' til singler
Drejer sig om sig selv, godt brugt
Helt tæt på hinanden på hver side af en slugt
Jagt eller flugt
Jeg takker og jeg bukker og jeg bakker ud ad billedet igen
Jeg var kun på gennemtræk
I et lykkeligt, frygteligt, flygtigt afbræk
Dér var der hul igennem
Men så fik jeg lukket hullet og nu er jeg blevet hul igen
Med en sten I brystet der er blevet hverdags kost
Og med is I maven der er blevet permafrost
Jeg aner et mønster og et monster
Du ikk' bør konversere men konserver' og put' I en montre
Sammen med en masse gammel skidt
Og en lille lap hvor der står "fri & fallit"

Det står lige der
Sort på hvidt
Forkælet og fordømt
Fri og fallit
Jeg er på toppen
Af et korthus
Og blæser på vinden
Fri og fallit

Spil den igen
Som Bogart sagde til Sam I Casablanca
Og la' mig kast' anker midt I en masse tanker
Mens regnen siler fra en grim himmel
Så det ligner ridser I en gammel filmstrimmel
Jo, jeg har go' grund til at skumle
At elske mig er som at danse disco med en damptromle
Og skjul de mørke sider
Og en last fuld af gener jeg ikk' bør gi' videre
Ha, det nok bare en periode
Den har været siden fødsel og har aldrig været på mode
Nej det nok bare inde I mit hoved
Det' det eneste hoved jeg har, så det' noget rod
Har du aldrig prøvet at stå og pille næse
Og så begyndte dit spejlbillede at hvæse?
Så du skreg til I begge to var hæse
Af forsiden på en bog som ingen gider' læse

Det står lige der
Sort på hvidt
Forkælet og fordømt
Fri og fallit
Jeg er på toppen
Af et korthus
Og blæser på vinden
Fri og fallit

Free & Bankrupt

Disquiet hangs in the air and dangles
And will become songs never sung
It revolves around its own axis, used up
Right next to each other on either side of a canyon
Fight or flight
I thank you and I bow and I back out of the frame
I was only on a breeze
In a serendipitous, terrible and fleeting break
There was a gap
But then I closed the hole and now I'm a hole again
With a stone in my chest that has become an everyday diet
And with ice in my stomach that has become permafrost
I notice a pattern and a monster
You shouldn't converse with but can preserve and put in a showcase
Along with a lot of old crap
And a small paper which says "Free & Bankrupt"

It says right there
In black and white
Spoiled and condemned
Free and bankrupt
I'm at the top
Of a house of cards
And blowing in the wind
Free and bankrupt

Play it again
As Bogart said to Sam in Casablanca
And have me drop anchor in the midst of a lot of thoughts
While the rain pours from a grim sky
So that it looks like scratches on an old film strip
Yes, I have a good reason to be gloomy
Loving me is like dancing disco with a steamroller
And hide the dark sides
And a truckload of genes I shouldn't pass on
Ah, it's probably just a phase
It's been there since birth and has never been in fashion
No, it's probably just inside my head
It's the only head I have, so it's a mess
Have you ever tried to pick your nose
And then your reflection started to hiss?
So you screamed until you were both hoarse
From the cover of a book that no one wants to read

It says right there
In black and white
Spoiled and condemned
Free and bankrupt
I'm at the top
Of a house of cards
And blowing in the wind
Free and bankrupt