Smoluca - Rodoljub Vulovic Roki Übersetzung ins Französische

Smoluca

Avgustovsko leto, devedeset druge
Sumorno je bilo, i puno tuge
Krvarila rana, teska goruca
Herojski se branila Tinja i Smoluca
Tri meseca puna tako sama
Opkoljena bila sa svih strana
Danima tako sve u krug se vrti
A zivot je bio samo korak do smrti
Cekali su dusmani kao gladni vuci
Cekali trenutak sa kamenom u ruci
Stigla braca gardisti, sve sami junaci
Da spase decaka uplakanoj majci.
Bila nam je svima teska rana
Poslednji vrelih avgustovskih dana
Krvarila rana, teska goruca
Herojski se branila Tinja i Smoluca
Suzama i srecom zalivena lica
Umorno jato ranjenih ptica
Tamo je i kamen poceo da place
A obruc se stezao sve jace i jace
Cekali su dusmani kao gladni vuci
Cekali trenutak sa kamenom u ruci
Stigla braca gardisti, sve sami junaci
Da spase decaka uplakanoj majci

Smoluca

Août, 1992
C'était sombre, plein de tristesse
La blessure saignait, une brûlure intense
Tinja et Smoluca se défendaient héroïquement
Trois mois entiers, toute seule
Assiégée de tous côtés
Les jours se ressemblaient, un cycle sans fin
La vie n'était qu'à un pas de la mort
Les ennemis attendaient comme des loups affamés
Attendant le moment de frapper avec la pierre en main
Les gardes, tous des héros, sont arrivés
Pour sauver le garçon, à sa mère en pleurs.
La blessure était lourde pour nous tous
Les derniers jours de ce chaud mois d'août
La blessure saignait, une brûlure intense
Tinja et Smoluca se défendaient héroïquement
Visages arrosés de larmes et de bonheur
Un groupe épuisé d'oiseaux blessés
La pierre a aussi commencé à pleurer là-bas
L'encerclement se resserrait de plus en plus
Les ennemis attendaient comme des loups affamés
Attendant le moment de frapper avec la pierre en main
Les gardes, tous des héros, sont arrivés
Pour sauver le garçon, à sa mère en pleurs