Mil Horas - Rubén Rada Übersetzung ins Deutsche

Mil Horas

Hace frío y estoy lejos de casa
Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra
Yo me pregunto
¿Para qué sirven las guerras?
Tengo un cohete en el pantalón
Vos estás tan fría
Como la nieve a mi alrededor
Vos estás tan blanca
Que ya no sé que hacer.
La otra noche te esperé bajo la lluvia
Dos horas, mil horas
Como un perro
Y cuando llegaste
Me miraste y me dijiste loco
Estás mojado ya no te quiero.
En el circo vos ya sos una estrella
Una estrella roja que todos se la imaginan
Si te preguntan
Vos no me conocías, no, no.
Tengo un cohete en el pantalón
Vos estás tan fría
Como la nieve a mi alrededor
Vos estás tan blanca
Que ya no sé que hacer.
La otra noche te esperé bajo la lluvia
Dos horas, mil horas
Como un perro
Y cuando llegaste
Me miraste y me dijiste loco
Estás mojado ya no te quiero.
La otra noche te esperé bajo la lluvia
Dos horas, mil horas
Como un perro
Y cuando llegaste
Me miraste y me dijiste loco
Estás mojado ya no te quiero.
Y ya no se que hacer...
Y ya no se que hacer...

Tausend Stunden

Es ist kalt und ich bin weit weg von zu Hause
Ich sitze schon eine Weile auf diesem Stein
Ich frage mich
Wozu dienen Kriege?
Ich habe eine Rakete in der Hose
Du bist so kalt
Wie der Schnee um mich herum
Du bist so blass
Dass ich nicht mehr weiß, was ich tun soll.
Letzte Nacht habe ich im Regen auf dich gewartet
Zwei Stunden, tausend Stunden
Wie ein Hund
Und als du ankamst
Sahst du mich an und sagtest zu mir: Verrückter
Du bist nass, ich will dich nicht mehr.
Im Zirkus bist du schon ein Star
Ein roter Stern, den sich alle vorstellen
Wenn sie dich fragen
Du kanntest mich nicht, nein, nein.
Ich habe eine Rakete in der Hose
Du bist so kalt
Wie der Schnee um mich herum
Du bist so blass
Dass ich nicht mehr weiß, was ich tun soll.
Letzte Nacht habe ich im Regen auf dich gewartet
Zwei Stunden, tausend Stunden
Wie ein Hund
Und als du ankamst
Sahst du mich an und sagtest zu mir: Verrückter
Du bist nass, ich will dich nicht mehr.
Letzte Nacht habe ich im Regen auf dich gewartet
Zwei Stunden, tausend Stunden
Wie ein Hund
Und als du ankamst
Sahst du mich an und sagtest zu mir: Verrückter
Du bist nass, ich will dich nicht mehr.
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll...
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll...