Mil Horas - Rubén Rada Übersetzung ins Französische

Mil Horas

Hace frío y estoy lejos de casa
Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra
Yo me pregunto
¿Para qué sirven las guerras?
Tengo un cohete en el pantalón
Vos estás tan fría
Como la nieve a mi alrededor
Vos estás tan blanca
Que ya no sé que hacer.
La otra noche te esperé bajo la lluvia
Dos horas, mil horas
Como un perro
Y cuando llegaste
Me miraste y me dijiste loco
Estás mojado ya no te quiero.
En el circo vos ya sos una estrella
Una estrella roja que todos se la imaginan
Si te preguntan
Vos no me conocías, no, no.
Tengo un cohete en el pantalón
Vos estás tan fría
Como la nieve a mi alrededor
Vos estás tan blanca
Que ya no sé que hacer.
La otra noche te esperé bajo la lluvia
Dos horas, mil horas
Como un perro
Y cuando llegaste
Me miraste y me dijiste loco
Estás mojado ya no te quiero.
La otra noche te esperé bajo la lluvia
Dos horas, mil horas
Como un perro
Y cuando llegaste
Me miraste y me dijiste loco
Estás mojado ya no te quiero.
Y ya no se que hacer...
Y ya no se que hacer...

Mille Heures

Il fait froid et je suis loin de chez moi
Il y a longtemps que je suis assis sur cette pierre
Je me demande
A quoi servent les guerres ?
J'ai une fusée dans mon pantalon
Tu es si froide
Comme la neige autour de moi
Tu es si blanche
Que je ne sais plus quoi faire.
L'autre soir, je t'ai attendue sous la pluie
Deux heures, mille heures
Comme un chien
Et quand tu es arrivée
Tu m'as regardé et tu m'as dit fou
Tu es mouillé, je ne te veux plus.
Au cirque, tu es déjà une star
Une étoile rouge que tout le monde imagine
Si on te demande
Tu ne me connais pas, non, non.
J'ai une fusée dans mon pantalon
Tu es si froide
Comme la neige autour de moi
Tu es si blanche
Que je ne sais plus quoi faire.
L'autre soir, je t'ai attendue sous la pluie
Deux heures, mille heures
Comme un chien
Et quand tu es arrivée
Tu m'as regardé et tu m'as dit fou
Tu es mouillé, je ne te veux plus.
L'autre soir, je t'ai attendue sous la pluie
Deux heures, mille heures
Comme un chien
Et quand tu es arrivée
Tu m'as regardé et tu m'as dit fou
Tu es mouillé, je ne te veux plus.
Et je ne sais plus quoi faire...
Et je ne sais plus quoi faire...